468 - جَوازُ نَقلِ الحَديثِ بِالمَعنى
468. The Permissibility of Transmitting the Meaning of the Tradition
1427.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : لا بأسَ في الحَديثِ قَدّمْتَ فيهِ أو أخَّرْتَ ، إذا أصَبْتَ مَعناهُ .1
1427.The Prophet (SAWA) said, 'It does not matter if you change the order of the words of a tradition, as long as you render its meaning [exactly].' 2
1428.بحارالأنوار عن محمّدِ بنِ مُسلمٍ : قلتُ لأبي عبدِاللَّهِ عليه السلام : أسْمَعُ الحَديثَ منكَ فأزيدُ وأنْقُصُ . قالَ : إن كنتَ تُريدُ مَعانِيَهُ فلا بأسَ .3
1428. Muhammad b. Muslim narrated, 'I asked Abu Abdillah [al-Sadiq] (AS): "I hear a tradition from you and then I add to it or subtract from it." He said, 'If you [do this] intending its meanings, then it does not matter.' 4
1.كنز العمّال : ۲۹۱۷۹ .
2.Kanz al-Ummal, no. ۲۹۱۷۹
3.بحار الأنوار : ۲ / ۱۶۴ / ۲۴ .
4.Bihar al-Anwar, v. ۲, p. ۱۶۴, no. ۲۱