People - Page 4

1773 - تَفسيرُ كَلِمَةِ «إمَّعَةٍ»

1773. THE EXPLANATION OF THE WORD 'OPPORTUNIST'

6278.الإمامُ الكاظمُ عليه السلام لِفَضلِ ابنِ يُونُسَ : أبلِغْ خَيراً ، وقُلْ خَيراً ولا تَكُن إمَّعَةً . قلتُ : وما الإمَّعَةُ ؟ قالَ : لا تَقُلْ : أنا مَعَ النّاسِ ، وأنا كَواحِدٍ مِن النّاسِ . إنّ رسولَ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله قالَ : يا أيُّها النّاسُ، إنّما هُما نَجدانِ : نَجدُ1 خَيرٍ ونَجدُ شَرٍّ، فلا يَكُن نَجدُ الشَّرِّ أحَبَّ إلَيكُم مِن نَجدِ الخَيرِ .2

6278. Imam al-Kazim (AS), to Fadl b. Yunus said, 'Do good and speak only good, and do not be an opportunist.' I asked, 'What does it mean to be an opportunist?' He said, 'Do not say: "I am with the people and I am one of the people." The Prophet (SAWA) said, 'O people, there are two paths: the path of good and the path of evil, so the path of evil should not be more loved by you than the path of good.' 3

(اُنظر) تقليد : باب 1561 .

(See also: EMULATION (Taqlid): section 1561)

1.النجد : الطريق الواضح المرتفع (القاموس المحيط : ۱ / ۳۴۰)، وقوله عليه السلام : «إنّما هما نجدان» فالظاهر إشارة إلى‏ قوله في سورة البلد : ۱۰ (وهدَيناه النجدَين) . (كما في هامش المصدر ) .

2.تحف العقول : ۴۱۳ .

3.Tuhaf al-Uqul, p. ۴۱۳

Page From 4