Poverty - Page 1

322 - الفَقر

322. POVERTY

1484 - ذمُّ الفَقرِ

1484. THE REPREHENSION OF POVERTY

5038.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : كادَ الفَقرُ أن يَكونَ كُفراً .1

5038.The Prophet (SAWA) said, 'Poverty is almost disbelief.' 2

5039.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : اللّهُمّ إنّي أعوذُ بكَ مِن الكُفرِ والفَقرِ ، فقالَ رجُلٌ : أيَعدِلانِ ؟ قالَ : نَعَم .3

5039.The Prophet (SAWA) said, 'O Allah I seek refuge in You from disbelief and poverty.' A person asked, 'Are these two equivalent?' He said, 'Yes.' 4

5040.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : لَولا رَحمَةُ رَبّي عَلى‏ فُقَراءِ اُمَّتي ، كادَ الفَقرُ يَكونُ كُفراً .5

5040.The Prophet (SAWA) said, 'If it was not for my Lord's mercy on the poor of my community, poverty would just about be disbelief.' 6

5041.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : الفَقرُ أشَدُّ مِنَ القَتلِ .7

5041.The Prophet (SAWA) said, 'Poverty is worse than killing.' 8

5042.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : إنّ الفَقرَ مَذَلَّةٌ لِلنَّفسِ ، مَدهَشَةٌ لِلعَقلِ ، جالِبٌ لِلهُمومِ .9

5042.Imam Ali (AS) said, 'Poverty is humiliation for the self, bewilderment for the intellect, and it attracts anxieties.' 10

5043.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : الفَقرُ المَوتُ الأَكبَرُ .11

5043.Imam Ali (AS) said, 'Poverty is the greater death.' 12

5044.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : الفَقرُ يُخرِسُ الفَطِنَ عن حُجَّتِهِ ، والمُقِلُّ غَريبٌ في بَلدَتِهِ .13

5044.Imam Ali (AS) said, 'Poverty silences the sagacious from his proof, and a poor person is a foreigner in his own country.' 14

5045.الإمامُ عليٌّ عليه السلام - لابنِهِ الحسنِ عليه السلام - : لا تَلُمْ إنساناً يَطلُبُ قُوتَهُ ، فَمَن عَدِمَ قُوتَهُ كَثُرَت خَطاياهُ . يابُنَيَّ ، الفقيرُ حَقيرٌ لا يُسمَعُ كلامُهُ ، ولا يُعرَفُ مَقامُهُ ، لو كانَ الفَقيرُ صادِقاً يُسَمُّونَهُ كاذِباً ، ولو كانَ زاهِداً يُسَمُّونَهُ جاهِلاً . يابُنَيَّ ، مَن ابتُلِيَ بالفَقرِ فقدِ ابتُلِيَ بأربَعِ خِصالٍ : بالضَّعفِ في يَقينِهِ ، والنُّقصانِ في عَقلِهِ ، والرِّقَّةِ في دِينِهِ ، وقِلَّةِ الحَياءِ في وَجهِهِ ، فَنَعُوذُ باللَّهِ مِن الفَقرِ .15

5045. Imam Ali (AS), speaking to his son Imam Hasan (AS), said, 'Do not blame a person who tries to seek his ration, for he who does not have a ration, his mistakes increase. O son, a poor person is humiliated, his words are not heard, and his status is not recognized. If a poor person speaks the truth, they call him a liar, and if he is an ascetic, they call him ignorant. O son, those who are tried with poverty are tested in four things: weakness in their certainty, deficiency in their intellect, fragility in their devotion, and lack of shame on their face. So, we seek refuge in Allah from poverty.' 16

5046.الإمامُ عليٌّ عليه السلام - لابنِهِ محمّدِبنِ الحَنَفِيَّةِ - : يا بُنَيَّ ، إنّي أخافُ علَيكَ الفَقرَ ، فَاستَعِذْ بِاللَّهِ مِنهُ ؛ فإنَّ الفَقرَ مَنقَصَةٌ للدِّينِ ، مَدهَشَةٌ للعَقلِ ، داعيَةٌ لِلمَقتِ .17

5046. Imam Ali (AS), speaking to his son Muhammad b. al-Hanafiyya, said, 'O son, I fear for you because of poverty, so seek refuge in Allah from it, for poverty brings diminishment in one's faith, confusion to the intellect and a motive for hatred.' 18

5047.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : الفَقرُ في الوَطَنِ غُربَةٌ .19

5047.Imam Ali (AS) said, 'Poverty in one's homeland is like being foreign in it.' 20

1.الكافي : ۲ / ۳۰۷ / ۴ عن السكوني عن الإمام الصادق عليه السلام .

2.al-Kafi, v. ۲, p. ۳۰۷, no. ۴

3.كنز العمّال : ۱۶۶۸۷ .

4.Kanz al-Ummal, no. ۱۶۶۸۷

5.جامع الأخبار : ۳۰۰ / ۸۱۷ .

6.Jami al-Akhbar, p. ۳۰۰ no. ۸۱۷

7.جامع الأخبار : ۲۹۹ / ۸۱۶ .

8.Ibid. p. ۲۹۹, no. ۸۱۶

9.غرر الحكم : ح ۳۴۲۸ .

10.Ghurar al-Hikam, no. ۳۴۲۸

11.نهج البلاغة : الحكمة ۱۶۳ .

12.Nahj al-Balagha, Saying ۳۱۹

13.نهج البلاغة : الحكمة ۳ .

14.Ibid. Saying ۳

15.جامع الأخبار : ۳۰۰ / ۸۱۸ .

16.Jami al-Akhbar, p. ۳۰۰, no. ۸۱۸

17.نهج البلاغة : الحكمة ۳۱۹ .

18.Nahj al-Balagha, Saying ۳۱۹

19.نهج البلاغة : الحكمة ۵۶ .

20.Ibid. Saying ۵۶

Page From 11