16. الإمام عليّ عليه السلام:
16. Imam Ali (AS) said:
لَمّا كانَ اللَّيلَةُ الَّتي أمَرَني رَسولُ اللّهِ صلى الله عليه و آله أن أبيتَ عَلى فِراشِهِ
“On the night the Messenger of Allah (SA) ordered me to sleep in his bed
وخَرَجَ مِن مَكَّةَ مُهاجِرا ،
and left to migrate from Mecca,
اِنطَلَقَ بي رَسولُ اللّهِ صلى الله عليه و آله إلَى الأَصنامِ فَقالَ :
he took me towards the idols and said:
اِجلِس ،
“Sit down.”
فَجَلَستُ إلى جَنبِ الكَعبَةِ ،
I sat close to the Ka`bah,
ثُمَّ صَعِدَ رَسولُ اللّهِ صلى الله عليه و آله عَلى مَنكِبي ،
and then he mounted on my shoulders
ثُمَّ قالَ : اِنهَض ،
and said: “Stand up.”
فَنَهَضتُ بِهِ فَلَمّا رَأى ضَعفي تَحتَهُ
I stood up holding him, and when he saw that I was not able to carry him,
قالَ : اِجلِس ،
he said: “Sit down.”
فَجَلَستُ فَأَنزَلتُهُ عَنّي وجَلَسَ لي رَسولُ اللّهِ صلى الله عليه و آله ،
So, I sat down, and he dismounted off me. The Messenger of Allah (SA) sat down
ثُمَّ قالَ لي :
and said to me:
يا عَلِيُّ ، اِصعَد عَلى مَنكِبي
“O Ali, mount on my shoulders.”
فَصَعِدتُ عَلى مَنكِبَيهِ ،
I mounted on his shoulders,
ثُمَّ نَهَضَ بي رَسولُ اللّهِ صلى الله عليه و آله وخُيِّلَ إلَيَّ أ نّي لَو شِئتُ نِلتُ السَّماءَ ،
and the Messenger of Allah (SA) raised me up. I had a feeling that I could touch the sky if I wanted to.
وصَعِدتُ إلَى الكَعبَةِ وتَنَحّى رَسولُ اللّهِ صلى الله عليه و آله فَأَلقَيتُ صَنَمَهُمُ الأَكبَرَ ،
I climbed up onto the top of the Ka`bah, and the Messenger of Allah (SA) stepped aside. I then grabbed the largest idol,
وكانَ مِن نُحاسٍ مُوَتَّدا بِأَوتادٍ مِن حَديدٍ إلَى الأَرضِ ،
which was made of copper and fixed to the ground by pegs of iron.
فَقالَ لي رَسولُ اللّهِ صلى الله عليه و آله :
The Messenger of Allah said to me:
عالِجهُ
“Shake it off.”
فَعالَجتُ فَما زِلتُ اُعالِجُهُ ويَقولُ رَسولُ اللّهِ صلى الله عليه و آله :
I kept shaking it off, and the Messenger of Allah (SA) continued to say:
إيهِ إيهِ ،
“Yes, yes.”
فَلَم أزَل اُعالِجُهُ حَتَّى استَمكَنتُ مِنهُ
I continued to shake it until I was able to wrench it off its base,
فَقالَ : دُقَّهُ ،
so he then said: “Knock it down.”
فَدَقَقتُهُ فَكَسَّرتُهُ ونَزَلتُ .
So, I knocked it down smashing it, and then I descended.”
المستدرك على الصحيحين : ج3 ص6 ح4265 .
Al-Mustadrak `ala al-Sahihain, vol. 3, p. 6, h. 4265.