ترجمه و شرح قصيده غديريّه مولى مسيحا فسوى - صفحه 72

ترجمه و شرح قصيده غديريّه مولى مسيحا فسوى

سيّد مرتضى موسوى گرمارودى‏ ۱

چكيده: مولى مسيحا فسوى، دانشمند قرن يازدهم و دوازدهم، درقصيده خود كه به زبان عربى سروده است، پس از اشاراتى به دشواريها، به سوى حلّال مشكلات، روى مى‏كند و در ابياتى زيبا به مدح اميرالمؤمين عليه ‏السلام مى‏پردازد. وى اطاعت از امام معصوم را فريضه بر مى‏شمارد و با تأكيد بر ولايت امير مؤمنان، فضائل و مناقب ايشان را يك به يك مى‏آورد. استناد به آيه مباهله، آيه ولايت، به بيان شجاعت و رحمت اميرالمؤمنين (جمع اضداد) در ابيات اين قصيده آراسته شده و مترجم نيز در هر بيت با توجّه به تناسب مطالب، به آيات و روايات استناد و توضيحات تكميلى را در موضوع ولايت، امامت، فضائل و شجاعت اميرالمؤمنين ذكر كرده است. شرح حال مختصر و كتابشناسى آثار فسوى در ابتداى گفتار آمده است.

كليد واژه‏ها: امام معصوم عليه ‏السلام ـ اطاعت / ولايت اميرالمؤمنين عليه ‏السلام / اميرالمؤمنين ـ فضائل / آيه مباهله / آيه ولايت / اميرالمؤمنين عليه ‏السلام ـ شجاعت / خلافت / فسوى، مسيحا ـ سرگذشت‏نامه.

مقدّمه

مولى محمّد مسيح بن اسماعيل فسايى، مشهور به آخوند مسيحا و ميرزا مسيحا فسايى يا فَسَوى، در حدود سال ۱۰۳۷ در فسا ـ واقع در استان فارس ـ ديده به

1.استاديار و عضو هيئت علمى گروه معارف دانشگاه علوم پزشكى مشهد.

صفحه از 78