نگاهى به يك نقد
؛ صادق حسن زاده
مقاله «نگاهى به يك ترجمه» كه، نقدى بر «ترجمه تحف العقول» اينجانب به قلم آقاى مهدى غلامعلى بود، در شماره 29 فصل نامه علوم حديث خواندم. براى روشن شدن پاره اى از ادّعاها و داورى هاى آن عزيز نكاتى را يادآور مى شوم.
هيچ شكى نيست كه نقد نويسى فنى است شريف، ظريف، دقيق و عميق كه ضرورت آن براى رشد جامعه كتابخوانان و دوستداران كتاب انكارناپذير است؛ البته به شرطى كه اين فن به درستى و با احتياط و رعايت اصول و آداب ويژه آن صورت پذيرد؛ كه در آن صورت، اثرات و بركات سازنده و چشم گيريخواهد داشت و به جويندگان كتاب هاى ارزنده يارى شان خواهد رساند و اطلاعات صحيح و كامل و قابل اعتماد را در اختيار آنان خواهد گذاشت تا آنان در سايه يك نقد منصفانه به كتاب مورد نظر خود دست يابند و در جست وجوى كتاب، از اتلاف عمر و وقت خود جلوگيرى نمايند.
با اظهار تأسف بايد گفت عده اى از اهداف واقعى نقدِ آثار غفلت ورزيده و به جاى روشنگرى و حقيقت نمايى به ملامتگرى و بزرگنمايى دست يازيده اند و نقد را وسيله اى
