5 / 2

احاديث سلسلة الذهب‏

۹۳.عيون أخبار الرضا عليه السلام : حدّثنا عليّ بن أحمد بن عمران الدقّاق ، قال : حدّثنا محمّد بن هارون الصوفى، قال : حدّثنى أبو تراب عبيداللَّه بن موسى الرويانى، عن عبد العظيم بن عبد اللَّه الحسنى، قال : قُلتُ لِأَبى جَعفَرٍ مُحَمَّدِ بنِ عَلِيِّ الرِّضا عليه السلام : يَابنَ رَسولِ اللَّهِ ! حَدِّثنى بِحَديثٍ عَن آبائِكَ عليهم السلام .
فَقالَ : حَدَّثَنى أبى ، عَن جَدّى ، عَن آبائِهِ عليهم السلام ، قالَ : قالَ أميرُ المُؤمِنينَ عليه السلام : «لا يَزالُ النّاسُ بِخَيرٍ ما تَفاوَتوا ، فَإِذَا استَوَوا هَلَكوا» .
قالَ : فَقُلتُ لَهُ : زِدنى يَابنَ رَسولِ اللَّهِ .
قالَ : حَدَّثَنى أبى ، عَن جَدّى ، عَن آبائِهِ ، قالَ : قالَ أميرُ المُؤمِنينَ عليه السلام : «لَو تَكاشَفتُم ما تَدافَنتُم» .
قالَ : فَقُلتُ لَهُ : زِدنى يَابنَ رَسولِ اللَّهِ .
قالَ : حَدَّثَنى أبى ، عَن جَدّى ، عَن آبائِهِ عليهم السلام ، قالَ : قالَ أميرُ المُؤمِنينَ عليه السلام : «إنَّكُم لَن تَسَعُواالنّاسَ بِأَموالِكِم فَسَعوهُم بِطَلاقَةِ الوَجهِ وحُسنِ اللِّقاءِ ، فَإِنّى سَمِعتُ رَسولَ اللَّهِ صلى اللَّه عليه و آله يَقولُ : إنَّكُم لَن تَسَعُوا النّاسَ بِأَموالِكُم فَسَعوهُم بِأَخلاقِكُم» .
قالَ : فَقُلتُ لَهُ : زِدنى يَابنَ رَسولِ اللَّهِ .
قالَ : حَدَّثَنى أبى ، عَن جَدّى ، عَن آبائِهِ عليهم السلام ، قالَ : قالَ أميرُ المُؤمِنينَ عليه السلام : «مَن عَتَبَ عَلى‏ الزَّمانِ طالَت مَعتَبَتُهُ» .
فَقُلتُ لَهُ : زِدنى يَابنَ رَسولِ اللَّهِ .
فَقالَ : حَدَّثَنى أبى ، عَن جَدّى ، عَن آبائِهِ عليهم السلام ، قالَ : قالَ أميرُ المُؤمِنينَ عليه السلام : «مُجالَسَةُ الأَشرارِ تورِثُ سوءَ الظَّنِّ بِالأَخيارِ» .
قالَ : فَقُلتُ لَهُ : زِدنى يَابنَ رَسولِ اللَّهِ .
قالَ : حَدَّثَنى أبى ، عَن جَدّى ، عَن آبائِهِ عليهم السلام ، قالَ : قالَ أميرُ المُؤمِنينَ عليه السلام : «بِئسَ الزّادُ إلى‏ المَعادِ العُدوانُ عَلى‏ العِبادِ» .
قالَ : فَقُلتُ لَهُ : زِدنى يَابنَ رَسولِ اللَّهِ .
فَقالَ : حَدَّثَنى أبى ، عَن جَدّى ، عَن آبائِهِ عليهم السلام ، قالَ : قالَ أميرُ المُؤمِنينَ عليه السلام : «قيمَةُ كُلِّ امرِئٍ ما يُحسِنُهُ» .
قالَ : فَقُلتُ لَهُ : زِدنى يَابنَ رَسولِ اللَّهِ .
فَقالَ : حَدَّثَنى أبى ، عَن جَدّى ، عَن آبائِهِ عليهم السلام ، قالَ : قالَ أميرُ المُؤمِنينَ عليه السلام : «المَرءُ مَخبوءٌ تَحتَ لِسانِهِ» .
قالَ : فَقُلتُ لَهُ : زِدنى يَابنَ رَسولِ اللَّهِ .
فَقالَ : حَدَّثَنى أبى ، عَن جَدّى ، عَن آبائِهِ عليهم السلام ، قالَ : قالَ أميرُ المُؤمِنينَ عليه السلام : «ما هَلَكَ امرُؤٌ عَرَفَ قَدرَهُ» .
قالَ : فَقُلتُ لَهُ : زِدنى يَابنَ رَسولِ اللَّهِ .
قالَ : حَدَّثَنى أبى ، عَن جَدّى ، عَن آبائِهِ عليهم السلام ، قالَ : قالَ أميرُ المُؤمِنينَ عليه السلام : «التَّدبيرُ قَبلَ العَمَلِ يُؤمِنُكَ مِنَ النَّدَمِ» .
قالَ : فَقُلتُ لَهُ : زِدنى يَابنَ رَسولِ اللَّهِ .
فَقالَ : حَدَّثَنى أبى ، عَن جَدّى ، عَن آبائِهِ عليهم السلام ، قالَ : قالَ أميرُ المُؤمِنينَ عليه السلام : «مَن وَثَقَ بِالزَّمانِ صُرِعَ» .
قالَ : فَقُلتُ لَهُ : زِدنى يَا بنَ رَسولِ اللَّهِ .
فَقالَ : حَدَّثَنى أبى ، عَن جَدّى ، عَن آبائِهِ عليهم السلام ، قالَ : قالَ أميرُ المُؤمِنينَ عليه السلام «خاطَرَ بِنَفسِهِ مَنِ استَغنى‏ [بِرَأيِهِ‏]»^۱ .
قالَ : فَقُلتُ لَهُ : زِدنى يَابنَ رَسولِ اللَّهِ .
فَقالَ : حَدَّثَنى أبى ، عَن جَدّى ، عَن آبائِهِ عليهم السلام ، قالَ : قالَ أميرُ المُؤمِنينَ عليه السلام : «قِلَّةُ العِيالِ أحَدُ اليَسارَينِ» .
قالَ : فَقُلتُ لَهُ : زِدنى يَابنَ رَسولِ اللَّهِ .
فَقالَ : حَدَّثَنى أبى ، عَن جَدّى ، عَن آبائِهِ عليهم السلام ، قالَ : قالَ أميرُ المُؤمِنينَ عليه السلام : «مَن دَخَلَهُ العُجبُ هَلَكَ» .
قالَ : فَقُلتُ لَهُ : زِدنى يَابنَ رَسولِ اللَّهِ .
فَقالَ : حَدَّثَنى أبى ، عَن جَدّى ، عَن آبائِهِ عليهم السلام ، قالَ : قالَ أميرُ المُؤمِنينَ عليه السلام : «مَن أيقَنَ بِالخَلَفَ جادَ بِالعَطِيَّةِ» .
قالَ : فَقُلتُ لَهُ : زِدنى يَابنَ رَسولِ اللَّهِ .
فَقالَ : حَدَّثَنى أبى ، عَن جَدّى ، عَن آبائِهِ عليهم السلام ، قالَ : قالَ أميرُ المُؤمِنينَ عليه السلام : «مَن رَضِيَ بِالعافِيَةِ مِمَّن دونَهُ ، رُزِقَ السَّلامَةَ مِمَّن فَوقَهُ» .
قالَ : فَقُلتُ لَهُ : حَسبى .^۲

ترجمه‏

۰.حضرت عبد العظيم عليه السلام : به امام جواد عليه السلام گفتم: اى فرزند پيامبر خدا! از پدرانت براى من حديثى روايت فرما .
فرمود : «پدرم، از جدّم و او از پدرانش نقل نمود كه امير مؤمنان عليه السلام فرمود : مردم همواره در خيرند تا آن وقت كه با يكديگر تفاوت داشته باشند . پس هر گاه با هم برابر شوند، هلاك مى‏شوند» .
گفتم: بيشتر برايم بفرما، اى پسر پيامبر خدا!
فرمود : «پدرم ، از جدّم ، از پدرانش نقل نمود كه امير مؤمنان عليه السلام فرمود : اگر از درونِ همديگر آگاه مى‏شديد ، يكديگر را دفن نمى‏كرديد» .
گفتم : بيشتر برايم بفرما ، اى پسر پيامبر خدا!
فرمود : «پدرم، از جدّم، از پدرانش نقل نمود كه امير مؤمنان عليه السلام فرمود : شما هرگز نمى‏توانيد مردم را با مالى كه در دست داريد، برخوردار كنيد . پس آنان را با گشاده‏رويى و خوش‏رويى برخوردار كنيد ؛ چرا كه من از پيامبر خدا صلى اللَّه عليه و آله شنيدم كه مى‏فرمود : "شما نمى‏توانيد با اموالتان‏به مردم رسيدگى نماييد ؛ پس با اخلاق خود به آنان يارى دهيد» .
گفتم : بيشتر برايم بفرما ، اى پسر پيامبر خدا!
فرمود : «پدرم، از جدّم، از پدرانش نقل نمود كه امير مؤمنان عليه السلام فرمود : كسى كه زمان [خود] را سرزنش كند، ناراحتى او به طول خواهد انجاميد» .
به ايشان گفتم : بيشتر برايم بفرما ، اى پسر پيامبر خدا!
فرمود : «پدرم، از جدّم، از پدرانش نقل نمود كه امير مؤمنان عليه السلام فرمود : همنشينى با بدان، موجب بدبينى به نيكان است» .
گفتم : بيشتر برايم بفرما ، اى پسر پيامبر خدا!
فرمود: «پدرم، از جدّم، از پدرانش نقل نمود كه امير مؤمنان عليه السلام فرمود : بد توشه‏اى است براى روز قيامت، دشمنى كردن با بندگان خدا!» .
گفتم : بيشتر برايم بفرما ، اى پسر پيامبر خدا!
فرمود: «پدرم، از جدّم، از پدرانش نقل نمود كه امير مؤمنان عليه السلام فرمود : ارزش هر انسانى، بسته به اعمالى است كه موجب نيك‏نامى او گردد» .
گفتم : بيشتر برايم بفرما ، اى فرزند پيامبر خدا!
فرمود : «پدرم، از جدّم، از پدرانش نقل نمود كه امير مؤمنان عليه السلام فرمود : مرد در زير زبان خود، پنهان است» .
گفتم : بيشتر برايم بفرما ، اى پسر پيامبر خدا!
فرمود : «پدرم، از جدّم، از پدرانش نقل نمود كه امير مؤمنان عليه السلام فرمود : شخصى كه اندازه خود را بداند ، هيچ گاه هلاك نمى‏شود» .
گفتم : بيشتر برايم بفرما ، اى پسر پيامبر خدا!
فرمود : «پدرم ، از جدّم ، از پدرانش روايت كرد كه امير مؤمنان عليه السلام فرمود : برنامه‏ريزى پيش از كار ، تو را از پشيمانى، در امان نگه مى‏دارد» .
گفتم : بيشتر برايم بفرما ، اى پسر پيامبر خدا!
فرمود : «پدرم ، از جدّم ، از پدرانش برايم روايت كرد كه امير مؤمنان عليه السلام فرمود : هر كس به زمان اعتماد كرد ، زمين خورْد» .
گفتم : بيشتر برايم بفرما ، اى پسر پيامبر خدا!
فرمود : «پدرم ، از جدّم ، از پدرانش برايم روايت كرد كه امير مؤمنان عليه السلام فرمود : هر كس احساس بى‏نيازى كند ، خود را به خطر انداخته است» .
گفتم : بيشتر برايم بفرما ، اى پسر پيامبر خدا!
فرمود: «پدرم، از جدّم، از پدرانش نقل نمود كه امير مؤمنان عليه السلام فرمود : يكى از دو راحتى و آسايش، قلّت اهل و عيال است» .
گفتم : بيشتر برايم بفرما ، اى پسر پيامبر خدا!
فرمود: «پدرم، از جدّم، از پدرانش نقل نمود كه امير مؤمنان عليه السلام فرمود : هركس گرفتار خودبينى گردد ، هلاك خواهد شد» .
گفتم : بيشتر برايم بفرما ، اى پسر پيامبر خدا!
فرمود: «پدرم، از جدّم، از پدرانش نقل نمود كه امير مؤمنان عليه السلام فرمود : كسى كه به عوضْ يقين داشته باشد بذل و بخشش مى‏كند» .
گفتم : بيشتر برايم بفرما ، اى پسر پيامبر خدا!
فرمود : «پدرم، از جدّم، از پدرانش نقل نمود كه امير مؤمنان عليه السلام فرمود : هر كس با گذشت از زيردستانْ خشنود گردد ، از [آزار] مافوق خود در سلامت خواهد بود» .
گفتم : مرا بس است!