67
چشم تماشا، ترجمه نزهة الناظر و تنبیه الخاطر

از سخنان اميرمؤمنان على عليه السّلام ۱

۱۲۸.بسم اللّه » شفاى هر درد و ياريگر هر دارو است.

۱۲۹.حكمت را از هر كجا كه بر تو درآمد بگير كه حكمت در سينه منافق آن قدر بالا و پايين مى رود تا بيرون آيد و درون سينه مؤمن در كنار ديگر حكمت ها جاى گيرد.

۱۳۰.ترس [مايه] نوميدى است و فرصت چون ابر مى گذرد و حكمت گمشده مؤمن است، آن را بگير هر چند از منافقان باشد.

۱۳۱.مردم چيزى از دينشان را به خاطر اصلاح دنيايشان رها نكردند جز آن كه خداوند چيزى زيانبارتر از آن را بر مردم گشود.

۱۳۲.شگفت ترين چيزى كه در انسان قرار دارد، دل اوست. (زيرا) دل مايه هاى حكمت و ضدّ آن را با هم دارد ، اگر اميد برايش پديد آيد، طمع آن را خوار مى گرداند و اگر طمع آن را برانگيزد، حرص به هلاكتش مى افكند و اگر نااميدى بر آن مسلط شود ، اندوه آن را مى كشد و اگر خشم بر آن عارض شود ، غيظش بالا گيرد و اگر رضايت بهره اش شود ، احتياط را از ياد مى برد و اگر ترس دررسد، احتياط به خود مشغول و ميخكوبش مى كند و اگر جلويش باز گذاشته شود ، عزّت و غرور آن را فرا گيرد و اگر به مصيبتى گرفتار آيد، بى تابى رسوايش سازد و اگر مالى يافت، بى نيازى به طغيانش افكند و اگر فقر بر او تنگ گيرد در دام بلا گرفتار آيد و اگر گرسنگى بر او سخت گيرد ، ناتوانى زمينگيرش مى نمايد و اگر در خوردن افراط كند، سيرى او را سنگين مى كند؛ پس هر كوتاهى به آن زيان مى رساند و هر زياده روى آن را به تباهى كشاند.
مى گويم: اين سخنان چنان ارجمندوپرارزش است كه اگرباآب طلابرصفحه هاى ياقوت نوشته شود باز كم است و در آن براى عبرت گيرنده، عبرت است.

1.حضرت على بن ابى طالب عليه السلام بيست و سه سال پيش از هجرت (۶۰۰ م) در سيزده رجب و در كعبه به دنيا آمد و در ۲۱ رمضان سال چهل هجرى در ۶۳ سالگى در كوفه به شهادت رسيد و در نجف به خاك سپرده شد. لقب حضرت، «امير المؤمنين» وكنيه ايشان «ابو الحسن» بود. بسيارى از سخنان حضرت در «نهج البلاغه»، «غرر الحكم» و«نهج السعاده» گرد آمده است.


چشم تماشا، ترجمه نزهة الناظر و تنبیه الخاطر
66

وَ مِن كَلامِ مَولانا أميرِ المؤمِنينَ عليه السّلام

۱۲۸.«بِسمِ اللّهِ» شفاءٌ مِن كُلِّ داءٍ ، وعَونٌ لِكُلِّ دَواءٍ. ۱

۱۲۹.خُذِ الحِكمةَ أنّى أتَتكَ ؛ فإنّ الحِكمةَ لَتكونُ في صَدرِ المُنافق فَتَلَجلَجُ في صَدرِهِ حَتّى تخرُجَ إلى صَواحِباتِها في صَدرِ المؤمِنِ. ۲

۱۳۰.الهَيبةُ خَيبةٌ ، والفُرصةُ تَمُرُّ مَرَّ السَّحابِ، والحِكمةُ ضالّةُ المؤمنِ ؛ فَخُذ الحِكمةَ ولَو مِن أهلِ النِّفاقِ. ۳

۱۳۱.ما تَركَ الناسُ شَيئا مِن دينِهِم لاستِصلاحِ دُنياهم إلّا فَتَحَ اللّهُ عَلَيهم ما هُوَ أضَرُّ مِنهُ. ۴

۱۳۲.أعجَبُ ما في الإنسانِ قَلبُه ، ولَهُ مَوادُّ مِنَ الحِكمةِ، وأضدادٌ مِن خِلافِها ؛ فَإن سَنَحَ لَهُ الرَّجاءُ أذَلَّهُ الطَّمَعُ ، وإن هاجَ بِهِ الطَّمَعُ أهلَكَهُ الحِرصُ ، وإن مَلَكَهُ اليأسُ قَتَلَهُ
الأسَفُ ، وإن عَرَضَ لَهُ الغَضَبُ اشتَدَّ بِهِ الغَيظُ ، وإن أسعَدَهُ الرِّضى نَسِيَ التَّحَفُّظَ ، وإن غَالَهُ الخَوفُ شغَلَهُ الحَذَرُ ، وإن اتَّسَعَ لَهُ الأمنُ استَلَبَتهُ الغِرَّةُ وإن أصابَتهُ مُصيبةٌ فَضَحَهُ الجَزَعُ، وإن أفادَ مالاً أطغاهُ الغِنى ، وإن عَضَّتهُ فاقةٌ شَغَلَهُ البَلاءُ ، وإن أجهَدَهُ الجوعُ قَعَدَ بِهِ الضَّعفُ ، وإن أفرَطَ في الشِّبَع كَظَّتهُ البِطنةُ ، فَكُلُّ تقصيرٍ بِهِ مُضِرٌّ ، وكُلُّ إفراطٍ لَهُ مُفسِدٌ. ۵
أقول: لو أنَّ هذهِ الألفاظَ كُتِبَت بِماءِ الذَّهَبِ عَلَى ألواحِ الياقوتِ كانَ قَليلاً ؛ لِعِظَمِ قَدرِها ، وجلالَةِ خَطَرِها ، وفيها لِمُعتَبِرٍ عِبرةٌ.

1.. مستدرك الوسائل: ج ۴، ص۳۸۸، ح ۴۴۹۵ عن لبّ اللباب وفيه صدره فقط؛ تفسير القرطبي : ج ۱ ، ص ۱۰۷.

2.. نهج البلاغة : الحكمة ۷۹ وفيه «كانت» بدل «أتتك»، خصائص الأئمّة عليهم السلام ، ص ۹۴ ؛ دستور معالم الحكم : ص ۱۰۲ كلّها نحوه.

3.. خصائص الأئمّة عليهم السلام : ص ۹۴، نهج البلاغة : الحكمة ۸۰ وفيه ذيله من «الحكمة ضالّة» والحكمة ۲۱ وفيه «الفرصة تمرّمرّ السحاب» فقط، الكافي : ج ۸ ص ۱۶۷ ح ۱۸۶ عن الإمام الصادق عليه السلام ؛ سنن الترمذي : ج ۵ ص ۵۱ ح ۲۶۸۷ عن رسول اللّه صلى الله عليه و آله وفيهما «الحكمة ضالّة المؤمن».

4.. نهج البلاغة: الحكمة ۱۰۶، خصائص الائمّة عليهم السلام : ص۹۷، نثر الدرّ: ج۱ ص۳۱۳ وزاد فيه «إصلاح» بعد «من».

5.. خصائص الأئمّة عليهم السلام : ص۹۷ وفيه «الأمر» بدل «الأمن»، الكافي: ج ۸ ص۲۱ ح ۴، نهج البلاغة: الحكمة ۱۰۸، الإرشاد : ج ۱ ص ۳۰۱، علل الشرائع : ص ۱۰۹ والأربعة الأخيرة نحوه.

  • نام منبع :
    چشم تماشا، ترجمه نزهة الناظر و تنبیه الخاطر
    سایر پدیدآورندگان :
    مسعودي،عبدالهادي (مترجم)
    تعداد جلد :
    1
    ناشر :
    سازمان چاپ و نشر دارالحدیث
    محل نشر :
    قم
    تاریخ انتشار :
    1390
    نوبت چاپ :
    اول
تعداد بازدید : 196787
صفحه از 252
پرینت  ارسال به