صدور الترجمة التركية لموسوعة أمير المؤمنين علیه السلام

صدور الترجمة التركية لموسوعة أمير المؤمنين علیه السلام

ينشر هذا الكتاب لأول مرة بهذه الحلة الجديدة، حيث جمع في طياته إصدارين من إصدارات مؤسسة دار الحديث، والكتاب هو تلفيق من مؤلفين هما: موسوعة الإمام علي بن أبي طالب في الكتاب والسنة والتاريخ (باللغة العربية)، والتي صدرت عام ۱۴۲۱، والنسخة الفارسية من الموسوعة والتي تحمل عنوان: (دانش نامه امير المؤمنين (ع))، والتي صدرت عام ۱۴۲۳.
تستعرض موسوعة أمير المؤمنين (ع) سيرة وتاريخ أكمل إنسان وأفضل المؤمنين واكبر شخصية في الإسلام بعد النبي محمد (ص) في سبعة عشر قسما.
تحتوي الموسوعة على ما يقارب ۵۱۰۰ صفحة، و۶۷۳۸ نص روائي وتاريخي، وأكثر من ۳۰.۰۰۰ تخريجة للنصوص، ومما يربو على ۵۷۰ مصدر من الفريقين (۳۲۰ مصدر سني، و۲۵۰ مصدر شيعي).
لقد تم إنجاز هذا المشروع - الذي هو نتيجة عمل مضني لفريق عمل مختص وخبير عمل بأسلوب حديث باستخدام الكتب والحاسوب - خلال عشر سنوات، إضافة إلى دخول النصوص القرآنية باقي المصادر الرئيسة الأخرى وكذلك مجموعة من الدراسات الحديثية في إعداد هذه الموسوعة.
لقد تتبع مؤلف الموسوعة وفريقه في مركز أبحاث علوم ومعارف الحديث واستقصوا جميع المصادر التاريخية والتفسيرية والروائية الخاصة بمواضيع الموسوعة، ومن ثم انتقيت أفضل النصوص وأكثرها اعتبارا.
خضعت النصوص - كما ذُكر في المقدمة - للقواعد المتفق عليها في علم فقه الحديث واسس نقد النصوص التاريخية، وفي مقام اثبات اقوال وآراء المحدثين والمؤرخين استخدم منهج التناظر والتعاضد المضموني للنصوص بالنسبة إلى بعضها البعض، بالإضافة إلى عرضها على القرآن والسنة والعقل والمسلمات التاريخية.
كما استخدم نظام حديث في استعراض الأحاديث من اجل عدم الوقوع في التكرار، ففي النصوص التي تشبه المتن الاصلي اشير اليها بكلمة (ومن هذا القبيل)، وفي تلك النصوص التي لها علاقة تشابه اقل أشير إليها بـ(راجع).
وليست موسوعة أمير المؤمنين (ع) جمع لكلماته والنصوص التاريخية التي تخصه وحسب، بل تستعرض عناصر مهمة في تكوين شخصية الإمام علي (ع) منذ ولادته وحتى شهادته، بالإضافة إلى المكان والزمان، وهذا مما يساعد القارئ الكريم على الوقوف على مغزى كلامه عليه السلام.
وعلى هذا الأساس فقد وضعت أبحاث الموسوعة وعلى كلا نحويها الطويلة والقصيرة في المكان المناسب، مع حفظ الترابط مع باقي الفصول، ليتمكن القارئ الكريم من الحصول على تحليل متكامل ومن جميع الجهات للموضوع.
وقد اعدت مواضيع الموسوعة متناسبة مع حاجة المجتمع، كما نظمت أيضا بحيث تجيب عن التساؤلات والشبه المطروحة، ومن جملة المواضيع تلك: نظرة الإمام السياسية، الإصلاحات العلوية، التحليل النفسي للخوارج، أيام محنة ووحدة الإمام، كيفية تعامل الإمام مع المخالفين.
ومن جملة الإضافات المهمة في موسوعة الإمام علي هي تسع خرائط، والتي تشرح الزوايا الجغرافية للحوادث والوقائع، لتقدم وسائل إيضاح تاريخية تسهل للقارئ فهم الجوانب المختلفة لتلك الحوادث.
الخارطة رقم واحد واثنين: خاصة بالموقع الجغرافي لغدير خم ومسير الحجة الوداع، الخارطة رقم ثلاثة: حدود حكومة أمير المؤمنين (ع) السياسية، الخارطة رقم أربعة، وخمسة، وستة: تستعرض حروب الإمام عليه السلام الثلاثة بالإضافة إلى خط سير جيش الإمام ومعاوية، الخارطة رقم سبعة: غارات جيش معاوية في مختلف مناطق العراق والسعودية، الخارطة رقم ثمانية وتسعة: تستعرض المحل الدقيق لولايات الدولة العلوية.

الترجمة التركية لموسوعة أمير المؤمنين (ع) في القرآن والسنة والتاريخ، محمد الريشهري، المترجم: ميكائل گورل Mikail Gurel - مراجعة: متين آتام Matin Atam؛ استانبول: منشورات ASR ، تموز ۲۰۰۹ ، ۲ج ۶۴۵ + ۵۰۴ ص، وزيري.