( 58 )
۰.عَصَمَكُمُ اللّهُ مِنَ الزَّلَلِ وَ آمَنَكُمْ مِنَ الْفِتَنِ وَ طَهِّرَكُمْ مِنَ الدَّنَسِ .
۰.خداوند ، شما را از لغزش ها نگه داشت و از فتنه ها در امان داشت و از پليدى ، پاك گردانيد و آلودگى را از شما ـ خاندان پيامبر ـ ببُرد و شما را كاملاً پاك گردانيد ...
توضيح واژه ها
عَصَمَ : مانع شد ، نگه داشت ، جلوگيرى كرد ، مصونيت بخشيد . ۱
زَلَل : جمع «زَلَّة» ، به معناى لغزش ، خطا، اشتباه ، سهو . ۲
آمَنَ : ايمن كرد ، در امان داشت . ۳
الفِتَن : جمع «فتنه» ، به معناى آشوب ، آزمايش ، اِغوا . ۴
طَهَّرَ : پاك كرد ، پاكيزه گردانْد ، طاهر كرد . ۵
الدَّنَس : آلودگى، پليدى، چركى . ۶
شرح
توضيح معناى «عصمت» ، در مباحث پيشين گذشت . ۷ با يادآورى اين نكته كه عصمت ، همان حالت باز دارندگى است، به توضيح اين مطلب مى پردازيم : خداوند ،
1.«عصمه : مَنَعَه و وقاه» (لسان العرب ، ج ۱۲ ، ص ۴۰۳) .
2.«زلل : زل السهم عن الدرع ، والإنسان عن الصخرة يزل : زلق» (لسان العرب ، ج ۱۱ ، ص ۳۰۶) . «زل فى منطقه : أخطأ» (مجمع البحرين ، ج ۲ ، ص ۲۸۸) .
3.«الأمن : نقيض الخوف» (لسان العرب ، ج ۱۳ ، ص ۲۱) .
4.«جمع الفتنة : الإختبار ، المحنة ، الضلال» (لسان العرب ، ج ۱۳ ، ص ۳۱۸) .
5.«الطاء و الهاء و الراء أصل واحد صحيح يدلّ على نقاء و زوال دنس» (معجم مقاييس اللّغة ، ج ۳ ، ص ۴۲۸) .
6.«الدنس : اللطخ بقبيح» (معجم مقاييس اللّغة ، ج ۲ ، ص ۳۰۴) . «الوسخ» (لسان العرب ، ج ۶ ، ص ۸۸ ) .
7.ر . ك : ص ۳۱۴ ، تفسير «المعصومون» .
