( 72 )
۰.فَالرّاغِبُ عَنْكُمْ مارِقٌ وَ اللاّزِمُ لَكُم لاحِقٌ ، وَ الْمُقَصِّرُ فى حَقِّكُمْ زاهِقٌ ...
۰.روى گردانِ از [ راه و روش ] شما ، از دين خارج شده است ، و همراه با شما ، [ به شما ]پيوسته است و مسامحه كننده در حقّ شما ، نابود است ...
توضيح واژه ها
راغِب : رغبت كننده ، ميل كننده ؛ راغب عن : روى گردان ، متنفّر . ۱
مارق : از دين برگشته ، گم راه ، منحرف . ۲
اللّازِم : جدايى ناپذير ، همراه . ۳
لاحِق : رسيده ، دست يابنده ، پيوسته . ۴
المُقَصِّر : مسامحه كار ، سهل انگار ، كوتاهى كننده . ۵
زاهِق : نابود شدنى ، هلاك شدنى ، فناپذير . ۶
شرح
پس از توضيح ويژگى هاى ائمّه عليهم السلام در «زيارت جامعه» ، عبارت «فَالرّاغِبُ عَنكُم» ، با «فاء تفريع» آغاز مى شود و ، در زبان عربى جمله اى كه با آن شروع مى شود، نتيجه جملات پيشين است .
1.«رغب عن الشى ء : تركه معتمدا و زهد فيه و لم يرده» (لسان العرب ، ج ۱ ، ص ۴۲۳) .
2.«المروق : الخروج من شى ء من غير مدخله» (العين ، ج ۵ ، ص ۱۶۰) . «مرق السهم من الرمية : خرج من الجانب الآخر ، ... و المروق : سرعة الخروج من الشى ء» (لسان العرب ، ج ۱۰ ، ص ۳۴۱) .
3.«لزم الشى ء ، ثبت و دام» (مجمع البحرين ، ج ۶ ، ص ۱۶۲) .
4.«لحق الشى ء ، أدركه» (لسان العرب ، ج ۱۰ ، ص ۳۲۷) .
5.«قصّر الشى ء : جعله قصيرا» (لسان العرب ، ج ۵ ، ص ۹۶) .
6.«كلّ شى ء هلك و بطل فقد زهق» (العين ، ج ۳ ، ص ۳۶۳) . «زهق الشى ء : بطل و هلك و اضمحل» (لسان العرب ، ج ۱۰ ، ص ۱۴۷) .
