( 102 )
۰.وَ بَرِئْتُ إلَى اللّهِ عز و جل مِنْ أعْدائِكُمْ ، وَ مِنَ الْجِبْتِ وَ الطّاغُوت وَ الشَّياطين ، وَ حِزْبِهِمُ الظّالِمينَ لَكُم ، وَ الْجاحِدينَ لِحَقِّكُمْ ، وَالْمارِقينَ مِنْ وِلايَتِكُمْ ، وَ الْغاصِبينَ لِاءرْثِكُمْ ، وَ الشّاكّينَ فيكُمْ ، وَ الْمُنْحَرِفينَ عَنْكُمْ ، وَ مِنْ كلِّ وَليجَةٍ دُونَكُمْ ، وَ كُلِّ مُطاعٍ سَواكُم ، وَ مِنَ الأْئِمَّةِ الَّذينَ يَدْعُونَ إلَى النّارَ .
۰.و به درگاه خداى عز و جل از دشمنانتان و از [ بت ] جِبْت و طاغوت ، و از شيطان ها ، و از گروه ستم كننده از آنها به شما ، و منكران حقّ شما ، و روى گردانان از ولايتِ شما ، و غاصبان ارثِ شما ، و شك كنندگان در باره شما ، و منحرفان از [ راه ] شما ، و از هر هم راز و همدمى جز شما ، و از هر فرمان روايى جز شما ، و از پيشوايانى كه [مردم را] به آتش [ دوزخ ]مى خوانند بيزارى مى جويم ...
توضيح واژه ها
بَرِئْتُ : بيزارى مى جويم ، دورى مى گُزينم . ۱
جِبْتْ : هر چيزى غير از خدا كه پرستيده شود ؛ بت . ۲
طاغوت : بت ، خداى دروغين ، تجاوزگر . ۳
مارِقين : از دين بيرون روندگان ، از دين خارج شدگان ، منحرفان . ۴
وَليجَة : همدم ، دَمساز . ۵
1.«برئ إذا تنزّه و تباعد» (لسان العرب ، ج ۱ ، ص ۳۳) . «و برئ إذا أعذر وأنذر» (همان) .
2.«الجبت : كلّ ما عُبِدَ من دون اللّه » (لسان العرب ، ج ۲ ، ص ۲۱) .
3.«الطاغوت : فعلوت من الطغيان و هو تجاوز الحدّ» (مجمع البحرين ، ج ۱ ، ص ۲۷۵) .
4.«المروق : الخروج من شيء من غير مدخله» (لسان العرب ، ج ۱۰ ، ص ۳۴۱) .
5.«وليجة الرجل : بطانته و خاصّته و دخلته» (لسان العرب ، ج ۲ ، ص ۴۰۰) .
