836 - ثَمَراتُ الرِّفقِ‏

836. THE BENEFITS OF LENIENCY

2643.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : إنّ في الرِّفقِ الزِّيادَةَ والبَرَكَةَ ، ومَن يُحرَمِ الرِّفقَ يُحرَمِ الخَيرَ .¹

2643.The Prophet (SAWA) said, 'Verily in leniency is to be found abundance and benediction, so whoever is divested of leniency is deprived of good.' ²

2644.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : الرِّفقُ يُيَسِّرُ الصِّعابَ ، ويُسَهِّلُ شَديدَ الأسبابِ .³

2644.Imam Ali (AS) said, 'Leniency eases hardships and facilitates difficult situations.' ⁴

2645.الإمامُ الحسينُ عليه السلام : مَن اُحْجِمَ عن الرَّأيِ وعَيِيَتْ بِهِ الحِيَلُ ، كانَ الرِّفقُ مِفتاحَهُ .⁵

2645.Imam al-Husayn (AS) said, 'For him who is rendered helpless in making a decision and who is at a loss of what to do, moderation is the key.' ⁶

2646.الإمامُ زينُ العابدينَ عليه السلام : كانَ آخِرُ ما أوصى‏ بهِ الخضرُ موسى‏ بنَ عِمرانَ عليهما السلام : . . . ما رَفَقَ أحَدٌ بأحَدٍ في الدنيا إلّا رَفَقَ اللَّهُ عزّوجلّ بهِ يَومَ القِيامَةِ .⁷

2646. Imam Zayn al-Abidin (AS) said, 'The last piece of advice that al-Khidr ⁸ gave to Prophet Moses (AS) was: 'When a person is lenient towards someone in this world, Allah will be lenient with him on the Day of Resurrection.' ⁹

2647.الإمامُ الصّادقُ عليه السلام : إن شِئتَ أن تُكرَمَ فَلِنْ ، وإن شِئتَ أن تُهانَ فاخشُنْ .¹⁰

2647.Imam al-Sadiq (AS) said, 'If you wish to be honoured [by people] be lenient [towards them], and if you wish to be humiliated then be rough.' ¹¹

2648.الإمامُ الصّادقُ عليه السلام : مَن كانَ رفيقاً في أمرِهِ نالَ ما يُريدُ مِنَ الناسِ .¹²

2648.Imam al-Sadiq (AS) said, 'One who is lenient and moderate in his affairs will obtain whatever he wants from people.' ¹³