352 - اللِّجاج
352. STUBBORNNESS
1626 - ذَمُّ اللَّجاجَةِ
1626. REPROACHING STUBBORNNESS
5652.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : إيّاكَ واللَّجاجَةَ ؛ فإنّ أوَّلَها جَهلٌ وآخِرَها نَدامَةٌ .1
5652.The Prophet (SAWA) said, 'Beware of obstinacy; it begins with ignorance and ends with regret. 2
5653.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : اللَّجاجَةُ تَسُلُّ الرّأيَ .3
5653.Imam Ali (AS) said, 'Obstinacy unsheathes opinion.' 4
5654.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : اللَّجوجُ لا رأيَ لَهُ .5
5654.Imam Ali (AS) said, 'A stubborn person does not have a [valid] opinion.' 6
5655.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : لَيسَ لِلَجوجٍ تَدبيرٌ .7
5655.Imam Ali (AS) said, 'A stubborn person does not contemplate.' 8
5656.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : اللَّجاجُ يُنتِجُ الحُروبَ ويُوغِرُ القُلوبَ .9
5656.Imam Ali (AS) said, 'Stubbornness creates wars and brings hatred to the hearts.' 10
5657.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : إيّاكَ أن تَطيحَ بكَ مَطِيَّةُ اللَّجاجِ .11
5657.Imam Ali (AS) said, 'Beware that you are not overcome by [the mount of] stubbornness.' 12
5658.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : إيّاكَ أن تَجمَحَ بكَ مَطِيَّةُ اللَّجاجِ .13
5658.Imam Ali (AS) said, 'Beware of being surmounted by stubbornness.' 14
5659.الإمامُ عليٌّ عليه السلام: اِحذَرِ اللَّجاجَ تَنْجُ مِن كَبوَتِهِ.15
5659.Imam Ali (AS) said, 'Be cautious of stubbornness and you will be safe from its mishaps.' 16
5660.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : الإفراطُ في المَلامَةِ يَشُبُّ نِيرانَ اللَّجاجَةِ .17
5660.Imam Ali (AS) said, 'Excessiveness in blaming [others] ignites the fires of stubbornness.' 18
5661.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : خَيرُ الأخلاقِ أبعَدُها عَنِ اللَّجاجِ .19
5661.Imam Ali (AS) said, 'The best of morals are those that are the farthest away from stubbornness.' 20
5662.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : مَن لَجَّ وتَمادى فهُو الرّاكِسُ الّذي رانَ اللَّهُ على قَلبِهِ ، وصارَت دائرَةُ السَّوءِ على رأسِهِ .21
5662.Imam Ali (AS) said, 'He who is stubborn and persistent is the degenerate one whose heart Allah has prevailed over with rust, and the axis of evil hangs over his head.' 22
5663.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : إيّاكَ والعَجَلَةَ بالاُمورِ قَبلَ أوانِها ، أوِ التَّسَقُّطَ (التَّساقُطَ - التَّثبُّطَ) فيها عِندَ إمكانِها ، أوِ اللَّجاجَةَ فيها إذا تَنَكّرَت ، أوِ الوَهنَ عَنها إذا استَوضَحَت ، فضَعْ كُلَّ أمرٍ مَوضِعَهُ .23
5663.Imam Ali (AS) said, 'Beware of hastening matters before their time, or of breaking down when their time is right, or of stubbornness when they are estranged, or of weakness from them when they become clear. So, put every matter in its appropriate place.' 24
1.تحف العقول : ۱۴ .
2.Tuhaf al-Uqul, p. ۱۴
3.نهج البلاغة : الحكمة ۱۷۹ .
4.Nahj al-Balagha, Saying ۱۷۹
5.غرر الحكم : ۸۸۷ .
6.Ghurar al-Hikam, no. ۸۸۷
7.غرر الحكم : ۷۴۷۸ .
8.Ibid. no. ۷۴۷۸
9.غرر الحكم : ۱۷۱۸ .
10.Ibid. no. ۱۷۱۸
11.بحار الأنوار : ۷۷ / ۲۰۸ / ۱ .
12.Bihar al-Anwar, v. ۷۷, p. ۲۰۸, no. ۱
13.نهج البلاغة : الكتاب ۳۱ .
14.Nahj al-Balagha, Letter ۳۱
15.بحار الأنوار : ۷۸ / ۱۰ / ۶۸ .
16.Bihar al-Anwar, v. ۷۸, p. ۱۰, no. ۶۸
17.بحار الأنوار : ۷۷ / ۲۱۲ / ۱ .
18.Ibid. v. ۷۷, p. ۲۱۲, no. ۱
19.غرر الحكم : ۴۹۷۵ .
20.Ghurar al-Hikam, no. ۴۹۷۵
21.نهج البلاغة : الكتاب ۵۸ .
22.Nahj al-Balagha, Letter ۵۸
23.نهج البلاغة : الكتاب ۵۳ .
24.Ibid. Letter ۵۳