1201 - نَدامَةُ الظّالِمِ‏

1201. THE WRONGDOER’S REGRET

(وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَى‏ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا) .¹

“A day when the wrongdoer will bite his hands, saying, ‘I wish I had followed the Apostle’s way!”²

3889.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : الظُّلمُ نَدامَةٌ .³

3889.The Prophet (SAWA) said, ‘Wrongdoing results in regret.’⁴

3890.الإمامُ عليُّ عليه السلام : يَومُ العَدلِ على الظّالِمِ أشَدُّ مِن يَومِ الجَورِ على المَظلُومِ .⁵

3890.Imam Ali (AS) said, ‘The day that justice is brought to the wrongdoer is much more severe than the day oppression is done unto the oppressed.’⁶

3891.الإمامُ الباقرُ عليه السلام : ما يَأخُذُ المَظلومُ مِن دِينِ الظَّالِمِ أكثَرُ ممّا يَأخُذُ الظَّالِمُ مِن دُنيا المَظلومِ .⁷

3891.Imam al-Baqir (AS) said, ‘The wronged one profits much more from his oppressor’s Hereafter [i.e. his account of deeds] than the oppressor profits from the world [i.e. the wealth or honour] of the one he is wronging.’⁸

1200 - إمهالُ الظَّالِمِ‏

1200. GRANTING RESPITE TO THE WRONGDOER¹

3887.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : إنَّ اللَّهَ يُمهِلُ الظَّالِمَ حتّى‏ يقولَ : قد أهمَلَنِي! ثُمّ يَأخُذُهُ أخذَةً رابِيَةً، إنّ اللَّهَ حَمِدَ نفسَهُ عِندَ هَلاكِ الظّالِمِينَ ، فقالَ : (فَقُطِعَ دَابِرُ القَوْمِ الّذينَ ظَلَمُوا وَالحَمْدُ للَّهِ‏ِ رَبِّ العالَمِينَ)².³

3887.The Prophet (SAWA) said, ‘Verily Allah gives such respite to the wrongdoer, until he says [rejoicingly], ‘He [Allah] has indeed forgotten about me!’ Then Allah seizes him with a terrible seizing. Verily Allah has praised Himself with regard to the way in which He destroys wrongdoers, saying in the Qur’an: “Thus the wrongdoing ones were rooted out, and all praise belongs to Allah, the Lord of all the worlds.”⁴⁵

3888.تفسير نور الثقلين : قال الإمامُ الباقرُ عليه السلام : أملَى اللَّهُ عزّ وجلّ لِفرعَونَ ما بينَ الكَلِمَتَينِ ... أربَعينَ سَنَةً، ثُمّ أخَذَهُ اللَّهُ نَكالَ الآخِرَةِ والاُولى‏، وكانَ بينَ أن قالَ اللَّهُ عزّوجلّ لموسى‏ وهارونَ عليهما السلام : (قد أُجِيبَتْ دَعوَتُكُما)⁶ وبينَ أن عَرَّفَهُ اللَّهُ تعالى‏ الإجابَةَ أربَعينَ سَنَةً .⁷

3888.Imam al-Baqir (AS) said, ‘Allah gave Pharaoh a long respite of forty years, between His two addresses to him, then Allah seized him with the punishment of this life and the Hereafter. So forty years passed between the time that Allah said to Prophet Moses (AS) and Prophet Aaron (AS): “Your supplication has already been granted” and between the time He actually showed them the answer to their supplication [i.e. through Pharaoh’s annihilation].’⁸