1571 - مَثوَى المُتَكَبِّرينَ‏

1571. THE ABODE OF THE ARROGANT

(فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خالِدِينَ فِيها فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ) .¹

"Enter the gates of hell to remain in it [forever]. Evil is the [final] abode of the arrogant." ²

5406.الإمامُ الصّادقُ عليه السلام : إنّ في جَهنَّمَ لَوادِياً لِلمُتَكبِّرِينَ يقالُ لَهُ سَقَرُ ، شَكا إلَى اللَّهِ عَزَّوجلَّ شِدَّةَ حَرِّهِ وسَألَهُ أن يَأذَنَ لَهُ أن يَتَنَفَّسَ ، فَتَنَفَّسَ فَأحرَقَ جَهَنَّمَ .³

5406.Imam al-Sadiq (AS) said, 'In Hell there is a valley by the name of Saqar reserved for the arrogant, and it complained to Allah about the extremity of its heat and asked Him to be permitted to breathe. So it breathed and ignited Hell.' ⁴

1570 - ثَمَرَةُ الكِبرِ

1570. THE OUTCOME OF ARROGANCE

5399.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : مَن يَستَكبِرْ يَضَعْهُ اللَّهُ .¹

5399.The Prophet (SAWA) said, 'Whoever is arrogant, Allah degrades him.' ²

5400.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : الحِرصُ والكِبرُ والحَسَدُ دَواعٍ إلَى التَّقحُّمِ في الذُّنوبِ .³

5400.Imam Ali (AS) said, 'Greed, arrogance, and jealousy are all motives for falling into sins.' ⁴

5401.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : لَيسَ لِمُتَكبِّرٍ صَديقٌ .⁵

5401.Imam Ali (AS) said, 'An arrogant person has no friend.' ⁶

5402.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : لا يَتَعَلَّمُ مَن يَتَكَبَّرُ .⁷

5402.Imam Ali (AS) said, 'He who behaves arrogantly will never learn.' ⁸

5403.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : مَن تَكَبَّرَ علَى النّاسِ ذَلَّ .⁹

5403.Imam Ali (AS) said, 'He who behaves arrogantly with people will be degraded.' ¹⁰

5404.الإمامُ الصّادقُ عليه السلام : لا يَطمَعَنَّ ذو الكِبرِ في الثَّناءِ الحَسَنِ .¹¹

5404.Imam al-Sadiq (AS) said, 'An arrogant person should not avidly expect good praises.' ¹²

5405.الإمامُ الكاظمُ عليه السلام : إنّ الزَّرعَ يَنبُتُ في السَّهلِ ولا يَنبُتُ في الصَّفا ، فكذلكَ الحِكمَةُ تَعمُرُ في قَلبِ المُتَواضِعِ ولا تَعمُرُ في قَلبِ المُتَكبِّرِ الجَبّارِ ؛ لِأنَّ اللَّهَ جَعَلَ التَّواضُعَ آلةَ العَقلِ ، وجَعَلَ التَّكبُّرَ مِن آلةِ الجَهلِ ، ألَم تَعلَمْ أنّ مَن شَمَخَ إلَى السَّقفِ برأسِهِ شَجَّهُ ، ومَن خَفَضَ رأسَهُ استَظَلَّ تَحتَهُ وأكَنَّهُ ؟! وكذلكَ مَن لم يَتَواضَعْ للَّهِ‏ِ خَفَضَهُ اللَّهُ ، ومَن تَواضَعَ للَّهِ‏ِ رَفَعَهُ .¹³

5405.Imam al-Kazim (AS) said, 'A plant grows in a plain-levelled land and does not grow in a hard rocky place. The same goes for wisdom, as it grows in the humble heart and does not grow in the arrogant haughty heart; for Allah has made humbleness the tool for the intellect, and made arrogance the tool for ignorance. Do you not know that he who turns his head up towards the ceiling will break it, and he who lowers his head will be shaded and sheltered underneath it?! Thus, Allah will abase one who is not humble before Him, and Allah will elevate whoever is humble for Him.' ¹⁴