1611 - التَّحذيرُ مِنَ الكَلامِ المُستَهجَن‏

1611. WARNING OF OFFENSIVE SPEECH

5574.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : إيّاكَ وما يُستَهجَنُ مِن الكلامِ ؛ فإنّهُ يَحبِسُ علَيكَ اللِّئامَ ويُنَفِّرُ عنكَ الكِرامَ .¹

5574.Imam Ali (AS) said, 'Beware of using offensive speech, for it confines you to vile people and dispels honourable people from you.' ²

5575.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : إيّاكَ ومُستَهجَنَ الكلامِ ؛ فإنّهُ يُوغِرُ القَلبَ .³

5575.Imam Ali (AS) said, 'Beware of offensive speech, for it harbours hatred in the heart.' ⁴

5576.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : مَن ساءَ كلامُهُ كَثُرُ مَلامُهُ .⁵

5576.Imam Ali (AS) said, 'He whose speech is bad is blamed more.' ⁶

5577.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : سُنَّةُ اللِّئامِ قُبحُ الكلامِ .⁷

5577.Imam Ali (AS) said, 'The habit of the vile is vulgar speech.' ⁸

348 - الكلام‏

348. SPEAKING

1610 - أهَمِّيَّةُ الكَلامِ‏

1610. THE IMPORTANCE OF SPEAKING

5569.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله: إنّ الرجُلَ لَيتكَلَّمُ بالكَلِمَةِ مِن رِضوانِ اللَّهِ ما كانَ يَظُنُّ أن تَبلُغَ ما بَلَغَت يَكتُبُ اللَّهُ تعالى‏ لَهُ بها رِضوانَهُ إلى‏ يَومِ يَلقاهُ ، وإنّ الرجُلَ لَيَتكلَّمُ بالكَلِمَةِ مِن سَخَطِ اللَّهِ ما كانَ يَظُنُّ أن تَبلُغَ ما بَلَغَت يَكتُبُ اللَّهُ لَهُ بها سَخَطَهُ إلى‏ يَومِ يَلقاهُ .¹

5569.The Prophet (SAWA) said, 'A person speaks something pleasing Allah, not thinking it will reach anywhere, and Allah writes for it His satisfaction until the day he meets Him, and a person speaks something that displeases Allah not thinking it will reach anywhere, and Allah writes for him His discontentment until the day he meets Him.' ²

5570.الإمامُ عليٌّ عليه السلام: رُبَّ قَولٍ أنفَذُ مِن صَولٍ .³

5570.Imam Ali (AS) said, 'Many a word is more effective than an assault.' ⁴

5571.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : صُورَةُ المرأةِ في وَجهِها ، وصُورَةُ الرجُلِ في مَنطِقِهِ .⁵

5571.Imam Ali (AS) said, 'The attraction of a woman is in her face and the attraction of a man is in his speech.' ⁶

5572.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : رُبَّ كلامٍ أنفَذُ مِن سِهامٍ .⁷

5572.Imam Ali (AS) said, 'Many a word is more effective than an arrow.' ⁸

5573.تحف العقول : سُئلَ [ عليٌ‏] عليه السلام أيُّ شَي‏ءٍ مِمّا خلقَ اللَّهُ أحسَنُ ؟ فَقالَ عليه السلام : الكلامُ ، فقيلَ : أيُّ شي‏ءٍ ممّا خَلَقَ اللَّهُ أقبَحُ ؟ قالَ : الكلامُ ، ثُمّ قالَ : بالكلامِ ابيَضَّتِ الوُجوهُ ، وبالكلامِ اسوَدَّتِ الوُجوهُ .⁹

5573. Tuhaf al-'Uqul: He [Ali] (AS) was asked, 'What is the best thing that Allah has created?' He (AS) said, 'Speech.' He was then asked, 'What is the worst thing that Allah has created?' He said, 'Speech.' Then he said, 'With speech faces are whitened [illuminated] and with speech faces are blackened.' ¹⁰

(اُنظر) عنوان 353 «اللسان» .

(See also: THE TONGUE 353)