1623 - خَيرُ لِباسِ كُلِّ زَمانٍ لِباسُ أهلِهِ
1623. THE BEST CLOTHING IN EVERY TIME
5641.حَمّادُ بنِ عُثمانَ : كنتُ حاضِراً عندَ أبي عبدِاللَّهِ عليه السلام إذ قالَ لَهُ رجُلٌ: أصلَحَكَ اللَّهُ ، ذَكَرتَ أنّ عليَّ بنَ أبي طالبٍ عليه السلام كانَ يَلبَسُ الخَشِنَ ، يَلبَسُ القَميصَ بأربَعةِ دَراهِمَ وما أشبَهَ ذلكَ ، ونَرى علَيكَ اللِّباسَ الجَيِّدَ !
قالَ : فقالَ لَهُ : إنّ عليَّ بنَ أبي طالبٍ عليه السلام كانَ يَلبَسُ ذلكَ في زمانٍ لا يُنكَرُ ، ولَو لَبِسَ مِثلَ ذلكَ اليومَ لَشُهِرَ بهِ ، فخَيرُ لِباسِ كُلِّ زمانٍ لِباسُ أهلِهِ ، غَيرَ أنّ قائمَنا إذا قامَ لَبِسَ لِباسَ عليٍّ عليه السلام وسارَ بسِيرَتِهِ .1
5641. Hammad b. Uthman narrated, 'I was in the presence of Abu Abdillah [al-Sadiq] (AS), when a man said to him, 'May Allah make you well, you mentioned that Ali b. Abu Talib (AS) would wear rough clothes and would wear a shirt that was worth four dirhams, and things similar to that, but we see you are wearing good clothes!' [He said], 'The Imam replied to him, 'Ali b. Abu Talib (AS) wore that in a time in which it would not be disapproved, and if he would wear those clothes today he would be defamed for it. Therefore, the best clothing of every time is the clothing of the people [of that time]. However, when our al-Qa?im [the awaited saviour Imam al-Mahdi, may Allah hasten his appearance] reappears he will be wearing the clothes of Ali (AS) and will follow his way of life.' 2
5642.سُفيانُ الثَّوريِّ : قلتُ لأبي عبدِاللَّهِ عليه السلام : أنتَ تَروي أنّ عليَّ بنَ أبي طالبٍ عليه السلام كانَ يَلبَسُ الخَشِنَ ، وأنتَ تَلبَسُ القُوهِيَّ والمَرويَّ ! قالَ : وَيحَكَ ! إنّ عليَّ بنَ أبي طالبٍ عليه السلام كانَ في زمانِ ضِيقٍ ، فإذا اتّسَعَ الزّمانُ فأبرارُ الزّمانِ أولى بهِ .3
5642. Sufyan al-Thawri narrated, 'I asked Abu Abdillah [al-Sadiq] (AS), 'You narrate that Ali b. Abu Talib (AS) wore rough clothes whilst you wear soft and fine clothes!' He (AS) said, 'Woe unto you! Ali b. Abu Talib (AS) lived in a time of difficulty, so if it is a time of ampleness the righteous deserve it more.' 4
5643.الإمامُ الرِّضا عليه السلام : إنّ أهلَ الضَّعفِ مِن مَوالِيَّ يُحِبّونَ أن أجلِسَ علَى اللُّبُودِ وألبَسَ الخَشِنَ ، ولَيس يَتَحَمّلُ الزَّمانُ ذلكَ .5
5643.Imam al-Rida (AS) said, 'The weak from among my followers want me to sit on wool and wear rough clothes, but this era cannot handle that.' 6
5644.أبو عبّاد : كانَ جُلوسُ الرِّضا عليه السلام في الصَّيفِ على حَصيرٍ ، وفي الشِّتاءِ على مِسْحٍ7، ولُبسُهُ الغَليظُ مِن الثِّيابِ ؛ حتّى إذا بَرزَ للنّاسِ تَزَيّنَ لَهُم .8
5644. Abu 'Abbad narrated, 'al-Rida (AS) would sit on a straw mat in the summer, and on sackcloth in the winter. He wore rough, thick clothes, and when he appeared in front of people he would adorn himself for them.' 9
1.الكافي : ۶ / ۴۴۴ / ۱۵ .
2.al-Kafi, v. ۶, p. ۴۴۴, no. ۱۵
3.مكارم الأخلاق : ۱ / ۲۱۸ / ۶۴۲ .
4.Makarim al-Akhlaq, v. ۱, p. ۲۲۰, no. ۶۴۸
5.مكارم الأخلاق : ۱ / ۲۲۰ / ۶۴۸ .
6.Ibid. v. ۱, p. ۲۱۸, no. ۶۴۲
7.المِسحُ : الكساء من الشعر (لسان العرب : ۲ / ۵۹۶) .
8.عيون أخبار الرِّضا : ۲ / ۱۷۸ / ۱ .
9.'Uyun Akhbar al-Rida (AS), v. ۲, p. ۱۷۸, no. ۱
