175 - تَآصُرُ الإيمانِ وَالعَمَلِ‏

175. Relation between Faith and Action

533.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله: الإيمانُ والعملُ أخَوانِ شَريكانِ في قَرَنٍ ، لا يَقْبلُ اللَّهُ أحدَهُما إلّا بصاحبِهِ .¹

533.The Prophet (SAWA) said, 'Faith and action are two brothers, bound together with a single rope. Allah will not accept either one without the other.' ²

534.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : لُعِنَتِ المُرْجِئةُ على‏ لِسانِ سَبعينَ نَبيّاً ، الّذينَ يقولونَ : الإيمانُ قَولٌ بلا عملٍ .³

534.The Prophet (SAWA) said, 'The murji'a have been cursed by seventy prophets. They are those who say that faith is attestation without action.' ⁴

535.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : لو كانَ الإيمانُ كلاماً لم يَنْزِلْ فيهِ صَومٌ ولا صلاةٌ ولا حلالٌ ولا حرامٌ .⁵

535.Imam Ali (AS) said, 'If faith was a mere statement, then fasting, prayers, the lawful and the unlawful things would not have been prescribed for it.' ⁶

536.الإمامُ الكاظمُ عليه السلام: الإيمانُ عملٌ كلُّهُ ،⁷ والقَولُ بعضُ ذلكَ العملِ بِفَرضٍ مِن اللَّهِ بَيَّنَهُ في كِتابهِ .⁸

536.Imam al-Kazim (AS) said, 'Faith is all action, and the statement is but part of the action that Allah has made mandatory, which He has explained in His Book.' ⁹

(اُنظر) عنوان 290 «العمل» .

(See also: ACTION 290)

174 - حقيقةُ الإيمانِ‏

174. The Reality of Faith

522.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله: ليسَ الإيمانُ بالتَّحَلّي ولا بالتَّمَنّي ، ولكنَّ الإيمانَ ما خَلَصَ في القلبِ وصَدّقَهُ الأعمالُ .¹

522.The Prophet (SAWA) said, 'Faith is not [acquired] through embellishment or wishing. Rather faith is that which is pure in the heart and is certified by actions.' ²

523.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : الإيمانُ مَعرِفةٌ بالقلبِ ، وقَولٌ باللِّسانِ ، وعَملٌ بالأرْكانِ .³

523.The Prophet (SAWA) said, 'Faith is inner knowledge by means of the heart, attestation with the tongue and action with the limbs.' ⁴

524.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : الإيمانُ ، الصَّبرُ والسَّماحةُ .⁵

524.The Prophet (SAWA) said, 'Faith is patience and liberality.' ⁶

525.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : إنّ لكلّ شي‏ءٍ حقيقةً ، وما بلَغَ عبدٌ حقيقةَ الإيمانِ حتّى‏ يَعلَمَ أنّ ما أصابَهُ لَم يكُنْ لِيُخْطِئَهُ وما أخْطأهُ لم يَكُن لِيُصيبَهُ .⁷

525.The Prophet (SAWA) said, 'Every thing has a reality, and a servant will never reach the reality of faith until he acknowledges that whatever afflicts him would never have missed him and whatever has missed him would never have afflicted him.' ⁸

526.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : لا يَحُقُّ العبدُ حقيقةَ الإيمانِ حتّى‏ يَغْضَبَ للَّهِ ويَرضى‏ للَّهِ ، فإذا فَعلَ ذلكَ فَقَدِ اسْتَحَقَّ حقيقةَ الإيمانِ .⁹

526.The Prophet (SAWA) said, 'A servant will never attain the reality of faith until he is angered only for the sake of Allah and is pleased only for Allah. When he does that, he truly becomes deserving of the reality of faith.' ¹⁰

527.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : لا يُؤمِنُ عبدٌ حتّى‏ يُحِبَّ للنّاسِ ما يُحبُّ لِنفسهِ مِن الخَيرِ .¹¹

527.The Prophet (SAWA) said, 'A servant will not have faith until he loves for others the good that he loves for himself.' ¹²

528.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : الإيمانُ إخلاصُ العملِ .¹³

528.Imam Ali (AS) said, 'Faith is sincerity of action.' ¹⁴

529.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : الإيمانُ صَبرٌ في البَلاءِ ، وشُكْرٌ في الرَّخاءِ .¹⁵

529.Imam Ali (AS) said, 'Faith is patience during calamity, and thankfulness during ease.' ¹⁶

530.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : رأسُ الإيمانِ الصِّدقُ .¹⁷

530.Imam Ali (AS) said, 'The fountainhead of faith is honesty.' ¹⁸

531.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : لا يَصْدُقُ إيمانُ عبدٍ حتّى‏ يَكونَ بما في يَدِ اللَّهِ سبحانه أوْثَقَ مِنه بما في يَدِهِ .¹⁹

531.Imam Ali (AS) said, 'A servant's faith is not true until his confidence in that which rests in Allah's Hand is more than that which rests in his own hands.' ²⁰

532.الإمامُ الصّادقُ عليه السلام : إنّ مِن حقيقةِ الإيمانِ أنْ تُؤْثِرَ الحقَّ وإنْ ضَرَّكَ علَى الباطلِ وإنْ نَفَعَكَ .²¹

532.Imam al-Sadiq (AS) said, 'Verily the reality of faith is for you to prefer right, even if it is to your detriment, over wrong, even if it is to your benefit.' ²²