389 - الهجرة

389. MIGRATION

1785 - عَدَمُ انقِطاعِ الهِجرَةِ

1785. MIGRATION SHOULD CONTINUE

6330.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : أيُّها النّاس، هاجِروا وتَمَسَّكوا بالإسلامِ ؛ فإنَّ الهِجرَةَ لا تَنقَطِعُ ما دامَ الجِهادُ .¹

6330.The Prophet (SAWA) said, 'O people, migrate and hold fast on to Islam, for migration does not stop as long as struggle exists.' ²

6331.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : الهِجرَةُ هِجرَتانِ : إحداهُما أن تَهجُرَ السَّيّئاتِ ، والاُخرى‏ أن تُهاجِرَ إلَى اللَّهِ تعالى‏ ورَسولِهِ ، ولا تَنقَطِعُ الهِجرَةُ ما تُقُبِّلَتِ التَّوبَةُ .³

6331.The Prophet (SAWA) said, 'There are two migrations: one of them is that you migrate away from bad deeds, and the other one is your migration to Allah Almighty and His Messenger, and migration does not stop as long as repentance is accepted.' ⁴

6332.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : الهِجرَةُ قائمَةٌ على‏ حَدِّها الأوَّلِ ، ماكانَ للَّهِ في أهلِ الأرضِ حاجَةٌ مِن مُستَسَرِّ الاُمَّةِ ومُعلَنِها، لا يَقَعُ اسمُ الهِجرَةِ على‏ أحَدٍ (إلّا) بمَعرِفَةِ الحُجَّةِ في الأرضِ ، فمَن عَرَفَها وأقَرَّ بها فهُو مُهاجِرٌ ، ولا يَقَعُ اسمُ الاستِضعافِ على‏ مَن بَلَغَتهُ الحُجَّةُ فسَمِعَتها اُذُنُهُ ووَعاها قَلبُهُ .⁵

6332.Imam Ali (AS) said, 'Migration stands at its original position. Allah has no need of him who secretly accepts belief or him who openly does so. Migration will not apply to anyone unless he recognises the proof [of Allah - an Imam] on the earth. Whoever recognises him and acknowledges him is a migrant. The title 'weak' ⁶ does not apply to him whom the proof [of Allah] has reached, and he hears it and his heart comprehends it.' ⁷

6333.الإمامُ الباقرُ عليه السلام : مَن دَخَلَ في الإسلامِ طَوعاً فهُو مُهاجِرٌ .⁸

6333.Imam al-Baqir (AS) said, 'He who willingly enters Islam is a migrant.' ⁹

1784 - سوءُ النِّيَّةِ

1784. BAD INTENTION

6326.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : سُوءُ النِّيَّةِ داءٌ دَفينٌ .¹

6326.Imam Ali (AS) said, 'Bad intention is a hidden sickness.' ²

6327.الإمامُ عليٌّ عليه السلام: عِندَ فَسادِ النِّيَّةِ تَرتَفِعُ البَرَكَةُ .³

6327.Imam Ali (AS) said, 'With corrupt intentions blessings are removed.' ⁴

6328.الإمامُ عليٌّ عليه السلام: إذا فَسَدَتِ النِّيَّةُ وَقَعَتِ البَلِيَّةُ .⁵

6328.Imam Ali (AS) said, 'When an intention is corrupt calamity befalls.' ⁶

6329.الإمامُ الصّادقُ عليه السلام : إنّ المُؤمنَ لَيَنوي الذَّنبَ فيُحرَمُ رِزقَهُ .⁷

6329.Imam al-Sadiq (AS) said, 'A believer makes an intention to sin, and he is deprived of sustenance [as a result].' ⁸