293 - حَثُّ التُّجارِ عَلى الصِّدقِ‏

293. Enjoinment of the Merchant's Veracity

960.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : التّاجرُ الأمينُ الصَّدوقُ المسلِمُ معَ الشّهداءِ يَومَ القيامةِ .¹

960.The Prophet (SAWA) said, 'The trustworthy honest Muslim merchant will be with the martyrs on the Day of Judgment.' ²

961.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : التّاجرُ الصّدوقُ تحتَ ظِلِّ العَرشِ يَومَ القيامةِ .³

961.The Prophet (SAWA) said, 'The honest merchant will be in the shade of the Throne on the Day of Judgment.' ⁴

962.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : ثلاثةٌ لا يَنْظُرُ اللَّهُ إلَيهِم ... والمُزَكّي سِلْعَتَهُ بالكَذِبِ .⁵

962. The Prophet (SAWA), 'Three types of men at whom Allah will not look [mercifully]: ... and the one who promotes his commodity by lying.' ⁶

292 - فُجورُ التُّجّارِ

292. The Iniquity of Merchants

958.كنز العمّال عن رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله : إنّ التُّجّارَ هُمُ‏الفُجّارُ . قالوا : يا رسولَ اللَّهِ، أليسَ قد أحلَّ اللَّهُ البَيْعَ؟ قالَ : بلى‏، ولكنَّهُم يُحَدِّثونَ فيَكْذِبونَ، ويَحْلِفونَ فيَأثَمونَ .¹

958.The Prophet (SAWA) said, 'Verily the merchants are the debauchers.' They asked, 'O Messenger of Allah! But has Allah not made trading lawful?' He said, 'Yes, but they lie when they speak, and they take [false] oaths and incur sins.' ²

959.كنز العمّال : كان عليٌّ عليه السلام يَجي‏ء إلى‏ السُّوقِ فيقومُ مَقاماً له ، فيقولُ : السّلامُ عليكم أهلَ السُّوقِ ، اتَّقوا اللَّهَ في الحَلْفِ ، فإنّ الحَلفَ يُزجي‏السِّلْعَةَ ويَمْحَقُ البَرَكةَ، التّاجرُ فاجرٌ إلّا مَن أخذَ الحقَّ وأعْطاهُ .³

959. It is narrated in Kanz al-Ummal: 'Ali (AS) used to go to the market and stand in his usual place to say, 'Peace be upon you, O people of the market! Fear Allah in your oaths, for the oath degrades the commodity and drives away the blessing. The merchant is iniquitous except for he who takes and gives only what is right.' ⁴