6 - الأدب
6. GOOD MANNERS 1
43 - فَضلُ الأدَبِ
43. The Virtue of Good Manners
115.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : الأدبُ كمالُ الرَّجُلِ .2
115.Imam Ali (AS) said, 'Good manners are the perfection of man.' 3
116.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : يا مؤمنُ ، إنّ هذا العِلْمَ والأدبَ ثَمَنُ نفسِكَ ، فاجتَهِدْ في تَعلُّمِهِما ، فما يَزيدُ مِن عِلمِكَ وأدبِكَ يَزيدُ في ثَمَنِكَ وقَدْرِكَ .4
116.Imam Ali (AS) said, 'O Believer! This knowledge and good manners are the value of your soul so strive to learn them, for however much your knowledge and good manners increase, so will your value and worth accordingly.' 5
117.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : الأدبُ أحْسَنُ سَجِيّةٍ .6
117.Imam Ali (AS) said, 'Good manners are the best disposition.' 7
118.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : خيرُ ما وَرّثَ الآباءُ الأبناءَ الأدبُ .8
118.Imam Ali (AS) said, 'The best inheritance parents bequeath their progeny are good manners.' 9
119.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : إنّ النّاسَ إلى صالحِ الأدبِ أحْوَجُ مِنهُم إلى الفِضّةِ والذَّهَبِ .10
119.Imam Ali (AS) said, 'People need good manners more than gold and silver.' 11
120.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : حُسنُ الأدبِ أفضلُ نَسَبٍ وأشرفُ سَبَبٍ .12
120.Imam Ali (AS) said, 'Good manners are the best lineage and the noblest means.' 13
121.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : عليكَ بالأدبِ فإنَّهُ زَيْنُ الحَسَبِ .14
121.Imam Ali (AS) said, 'Acquire good manners, for they are the best personal merit.' 15
122.الإمامُ عليٌّ عليه السلام :حُسنُ الأدبِ يَنُوبُ عنِ الحسَبِ .16
122.Imam Ali (AS) said, 'Good manners may substitute for [noble] lineage.' 17
123.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : لا حسَبَ أنفعُ مِن الأدبِ .18
123.Imam Ali (AS) said, 'There is no personal merit more useful than good manners.' 19
124.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : فَسَدَ حسَبُ مَن ليسَ لَه أدبٌ .20
124.Imam Ali (AS) said, 'Spoiled is the noble descent of a man who has no good manners.' 21
125.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : زِينتُكُم الأدبُ .22
125.Imam Ali (AS) said, 'Good manners are your adornment.' 23
126.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : لا زينةَ كالآدابِ .24
126.Imam Ali (AS) said, 'There is no adornment like good manners.' 25
1.The Arabic word adab denotes good manners, etiquette, politeness, and other such propriety characteristic of good breeding and discipline (ed.)
2.غرر الحكم : ۹۹۸ .
3.Ghurar al-Hikam, no. ۹۹۸
4.مشكاة الأنوار : ۲۳۹ / ۶۸۹ .
5.Mishkat al-Anwar, p. ۱۳۵
6.غرر الحكم : ۹۶۷ .
7.Ghurar al-Hikam, no. ۹۶۷
8.غرر الحكم : ۵۰۳۶ .
9.Ibid. no. ۵۰۳۶
10.غرر الحكم : ۳۵۹۰ .
11.Ibid. no. ۳۵۹۰
12.غرر الحكم : ۴۸۵۳ .
13.Ibid. no. ۴۸۵۳
14.غرر الحكم : ۶۰۹۶ .
15.Ibid. no. ۶۰۹۶
16.بحار الأنوار : ۷۵ / ۶۸ / ۸ .
17.Bihar al-Anwar, v. ۷۵, p. ۶۸, no. ۸
18.بحار الأنوار : ۷۱ / ۴۲۸ / ۷۸ .
19.Ibid. v. ۷۱, p. ۴۲۸, no. ۷۸
20.تحف العقول : ۹۶ .
21.Tuhaf al-Uqul, no. ۹۶
22.نهج السعادة : ۲ / ۵۰ .
23.Nahj al-Saada, v. ۲, no. ۵۰
24.غرر الحكم : ۱۰۴۶۶ .
25.Ghurar al-Hikam, no. ۱۰۴۶۶
