487 - إرشاداتٌ عَسكَرِيَّةٌ

487. Military Instructions

1462.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : لا يُقتَلُ الرُّسُلُ ولا الرُّهُنُ .¹

1462.The Prophet (SAWA) said, 'Messengers and hostages must not be killed.' ²

1463.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : فَقدِّموا الدّارِعَ ، وأخِّروا الحاسِرَ ،وعَضُّوا على‏ الأضْراسِ؛ فإنَّهُ أنْبى‏ للسُّيوفِ عنِ الهامِ ، والْتَوُوا في أطْرافِ الرِّماحِ؛ فإنَّهُ أمْوَرُ للأسِنَّةِ ، وغُضُّوا الأبْصارَ ؛ فإنَّهُ أرْبَطُ للجَأشِ وأسْكَنُ‏للقُلوبِ ، وأمِيتوا الأصْواتَ ؛ فإنَّهُ أطْرَدُ للفَشَلِ .³

1463.Imam Ali (AS) said, 'Put the armoured man forward and keep the unarmoured one behind. Grit your teeth because this will make the swords skip off the skull, and dodge on the sides of the spears for it changes the direction of their blades. Close the eyes because it strengthens the spirit and gives peace to the heart. Kill the voices because this will keep off spiritlessness.' ⁴

1464.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : لا تُقاتِلوهُم حتّى‏ يَبْدَؤوكُم،فإنَّكُم بحَمدِ اللَّهِ على‏ حُجَّةٍ ، وتَرْكُكُم إيّاهُم حتّى‏ يَبْدَؤوكُم حُجَّةٌ اُخْرى‏ لَكُم علَيهِم ، فإذا كانَتِ الهَزيمَةُ بإذْنِ اللَّهِ فلا تَقْتُلوا مُدْبِراً ، ولا تُصيبوا مُعْوِراً، ولا تُجْهِزواعلى‏ جَريحٍ ، ولا تَهيجوا النِّساءَ بأذىً .⁵

1464.Imam Ali (AS) said, 'Do not fight them unless they initiate the fighting, because, by the grace of Allah, you are in the right, and to leave them until they begin the fighting will be another proof for your side's right against them. If, by the will of Allah, the enemy is defeated, then do not kill the one who runs away nor strike a helpless person nor finish off the wounded nor inflict harm on women.' ⁶

1465.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : نَهى‏ رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله أنْ يُلْقى‏ السّمُّ في بِلادِ المُشرِكينَ .⁷

1465.Imam Ali (AS) said, 'The Prophet (SAWA) prohibited poisoning the land of the polytheists.' ⁸

1466.الإمامُ زينُ العابدينَ عليه السلام : إنْ أخَذْتَ الأسيرَ فعَجَزَ عنِ المَشْيِ ولَم يَكُنْ مَعكَ مَحْمِلٌ فأرْسِلْهُ ولا تَقْتُلْهُ ؛ فإنّكَ لا تَدري ما حُكْمُ الإمامِ فيهِ .⁹

1466. Imam Zayn al-Abidin (AS) said, 'If you take a captive who then cannot walk further, nor have you a carriage for him, then set him free and do not kill him, for you do not know what would be the Imam's ruling about him.' ¹⁰

486 - مُقَدَّمَةُ الجَيشِ‏

486. The Troops at the Forefront of the Army

1461.الإمامُ عليٌّ عليه السلام - في وصِيَّتِهِ لزيادِ بنِ النَّضْرِ - : اعْلَمْ أنَّ مُقَدِّمَةَ القَومِ عُيونُهُم ،وعُيونَ المُقَدِّمَةِ طَلائعُهُم ، فإذا أنتَ خَرَجْتَ مِن بِلادِكَ ودَنَوْتَ مِن عَدُوِّكَ فلا تَسْأمْ مِن تَوجيهِ الطَّلائعِ في كُلِّ ناحيةٍ وفي بَعضِ الشِّعابِ والشَّجَرِ والخَمَرِ وفي كُلِّ جانبٍ ؛ حتّى‏ لا يُغِيرَكُم عَدُوُّكُم ، ويكونَ لَكُم كَمينٌ .¹

1461. Imam Ali (AS), in his advice to Ziyad b. al-Nadr, said, 'Know that the forefront of the people are their eyes, and that the eyes of the forefront troops are their vanguards; so when you leave your land and approach your enemy do not hesitate to send the vanguards to every side and to some mountain passes, woods, hiding places and every side, lest your enemy attack and lie in ambush for you.' ²