80 - قِصَرُ الأمَلِ
80. Low Expectation
257.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله - لابنِ مسعودٍ - : قَصِّرْ أمَلَكَ ، فإذا أصْبَحْتَ فَقُلْ : إنّي لا اُمْسِي ، وإذا أمْسَيْتَ فَقُلْ : إنّي لا اُصْبِحُ ، واعْزِمْ على مُفارَقَةِ الدُّنْيا ، وأحِبَّ لِقاءَ اللَّهِ .1
257. The Prophet (SAWA) told Ibn Masud, 'Lower your expectation such that when you wake up in the morning, you say, 'I will not see the night' and when you go to sleep at night, you say, 'I will not see the morning.' And be prepared to depart from this life and yearn to meet Allah.' 2
258.الإمامُ عليٌّ عليه السلام: مَنْ أيْقَنَ أنّهُ يُفارِقُ الأحبابَ، ويَسكُنُ التُّرابَ، ويُواجِهُ الحِسابَ، ويَسْتَغْنِي عَمّا خَلَّفَ، ويَفْتَقِرُ إلى ما قَدَّمَ ، كانَ حَرِيّاً بِقِصَرِ الأملِ وطُولِ العَملِ .3
258.Imam Ali (AS) said, 'A man who is sure about leaving his loved ones, dwelling under the earth, facing the final Account, and that he will be needless of what he leaves behind, and needy of what he has sent forth [for the Hereafter] deserves to shorten his expectation and lengthen his action.' 4
259.الإمامُ الباقرُ عليه السلام : تَزَوَّدْ مِنَ الدُّنْيا بِقِصَرِ الأملِ .5
259.Imam al-Baqir (AS) said, 'Equip yourself with low expectation for this world's life.' 6
1.بحار الأنوار : ۷۷ / ۱۰۱ / ۱ .
2.Bihar al-Anwar, v. ۷۷, p. ۱۰۱, no. ۱
3.بحار الأنوار : ۷۳ / ۱۶۷ / ۳۱ .
4.Ibid. v. ۷۳, p. ۱۶۷, no. ۳۱
5.تحف العقول : ۲۸۶ .
6.Tuhaf al-Uqul, no. ۲۸۶
