879 - إيذاءُ الزَّوجِ‏

879. MISTREATING ONE'S HUSBAND

2804.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : مَن كانَ لَهُ امرَأةٌ تُؤذِيهِ لَم يَقبَلِ اللَّهُ صلاتَها ولا حَسَنَةً مِن عَمَلِها حتّى‏ تُعِينَهُ وتُرضِيَهُ وإن صامَتِ الدَّهرَ ... وعلى الرَّجُلِ مِثلُ ذلكَ الوِزْرِ والعَذابِ إذا كانَ لَها مُؤذِياً ظالِماً .¹

2804.The Prophet (SAWA) said, 'If a man has a wife who mistreats him, Allah does not accept her daily prayer, nor any other good deed she performs, even if she was to fast all her life, until and unless she relieves him and pleases him...and the husband will bear the same burden and punishment if he mistreats or oppresses his wife.' ²

2805.الإمامُ الصّادقُ عليه السلام : مَلعونةٌ مَلعونةٌ امرأةٌ تُؤذِي زَوجَها وتُغِمُّهُ ، وسَعيدةٌ سَعِيدةٌ امرأةٌ تُكرِمُ زَوجَها ولا تُؤذِيهِ وتُطِيعُهُ في جَميعِ أحوالِهِ .³

2805.Imam al-Sadiq (AS) said, 'Cursed! Cursed indeed is the woman who troubles and distresses her husband; and blessed! Blessed indeed is the woman who honours her husband, does not trouble him and obeys him in all matters.' ⁴

878 - خِدمَةُ الزَّوجَةِ

878. SERVING ONE'S WIFE

2801.رسولُ‏اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله: إذا سَقَى الرجلُ امرَأتَهُ اُجِرَ .¹

2801.The Prophet (SAWA) said, 'If a man quenches his wife's thirst he is rewarded for it.' ²

2802.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : جُلوسُ المَرءِ عندَ عِيالِهِ أحَبُّ إلى اللَّهِ تعالى‏ مِنِ اعتِكافٍ في مَسجِدِي هذا .³

2802.The Prophet (SAWA) said, 'A man's sitting beside his family is more beloved in the sight of Allah than his spending the night in worship in this mosque of mine.' ⁴

2803.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : إنَّ الرَّجُلَ لَيُؤجَرُ في رَفعِ اللُّقمَةِ إلى‏ فِي امرَأتِهِ .⁵

2803.The Prophet (SAWA) said, 'Verily the man who lifts a morsel of food to his wife's mouth is well rewarded.' ⁶