901 - مَسؤولِيَّةُ السَّمعِ وَالبَصَرِ وَالفُؤادِ

901. The Answerability of the Hearing, THE SIGHT AND THE HEART

2870.كتاب من لا يحضره الفقيه : قالَ رجلٌ للصّادِقِ عليه السلام : إنّ لي جِيراناً ولَهُم جَوارٍ يَتَغَنَّينَ ويَضرِبن بالعُودِ ، فرُبّما دَخَلتُ المَخرَجَ فَاُطِيلُ الجُلُوسَ استِماعاً مِنّي لَهُنَّ؟... فقالَ لَهُ الصّادقُ عليه السلام : تاللَّهِ أنتَ ! أما سَمِعتَ اللَّهَ عزّوجلّ يقولُ : (إنَّ السَّمْعَ والبَصَرَ والفُؤادَ كُلُّ اُولئكَ كانَ عنه مَسْؤولاً)؟!¹

2870. It has been narrated in Man La Yahduruhu al-Faqih that a man once came to Imam al-Sadiq (AS) saying, 'I have a neighbour whose slave girls sing and play the lute, and sometimes when I go to the outhouse I take my time there so I may listen to them...? So Imam al-Sadiq (AS) said to him, 'By Allah! Have you not heard the verse of Allah, Mighty and Exalted, [in the Qur'an], "Verily the hearing and the sight and the heart, each of those shall be answerable for it"?! ²

900 - كُلُّكُم مَسؤُولٌ!

900. ALL OF YOU ARE RESPONSIBLE

2868.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : ألا كُلُّكُمْ راعٍ وكُلُّكُم مَسؤولٌ عن رَعِيَّتِهِ ، فالأمِيرُ الذي على الناسِ راعٍ وهُو مَسؤولٌ عن رَعِيَّتِهِ ، والرَّجُلُ راعٍ على‏ أهلِ بَيتِهِ وهُو مَسؤولٌ عَنهُم ، والمَرأةُ راعِيَةٌ على‏ بَيتِ بَعلِها ووُلْدِهِ وهِي مَسؤولَةٌ عَنهُم .¹

2868.The Prophet (SAWA) said, 'Indeed each of you is a shepherd responsible for his own herd. The commander of the people is their shepherd and responsible for his herd, just as a man looks after his household and is responsible for them, and a woman tends to her husband and children and is responsible for them.' ²

2869.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : كُلُّ امرِئٍ مَسؤولٌ عمّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ وعِيالِهِ .³

2869.Imam Ali (AS) said, 'Every single person is answerable for what he possesses, and those who depend on him.' ⁴