911 - التَّحذيرُ عَن رَدِّ السائِلِ‏

911. Warning Against Turning a Beggar AWAY EMPTY-HANDED

(وَأَمَّا السّائِلَ فَلا تَنْهَرْ) .¹

"And as for the beggar, do not chide him." ²

2898.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : لا تَقطَعُوا على السائلِ مَسألَتَهُ فلَولا أنَّ المَساكينَ يَكذِبُونَ ما أفلَحَ مَن رَدَّهُم .³

2898.The Prophet (SAWA) said, 'Do not ever snub the beggar's request, for were it not for the fact that some of them do lie, those who turn beggars away would never prosper.' ⁴

2899.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : اُنظُرُوا إلى السائلِ، فإن رَقَّتْ لَهُ قُلوبُكُم فَأعطُوهُ ، فإنّهُ صادِقٌ .⁵

2899.The Prophet (SAWA) said, 'Look at the beggar and if you find your hearts softening towards him then give him for verily he is honest.' ⁶

2900.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : لا تَرُدَّ سائلاً ولَو مِن شَطرِ حَبَّةِ عِنَبٍ أو شِقِّ تَمرَةٍ .⁷

2900.Imam Ali (AS) said, 'Do not turn the beggar away empty handed, even if you can give him but half a grape or a piece of a date.'⁸

2901.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : لا تَستَحِ مِن إعطاءِ القَليلِ؛ فإنَّ الحِرمانَ أقَلُّ مِنهُ .⁹

2901.Imam Ali (AS) said, 'Do not be ashamed to give little, for verily refusing to give anything at all is an act of greater shame.' ¹⁰

2902.الإمامُ الحسينُ عليه السلام : صاحِبُ الحاجةِ لَم يُكرِمْ وَجهَهُ عن سُؤالِكَ فَأكرِمْ وَجهَكَ عن رَدِّهِ .¹¹

2902.Imam al-Husayn (AS) said, 'The needy one loses his self-respect by asking you, so do not lose your self-respect by denying him.' ¹²

2903.الإمامُ الباقرُ عليه السلام : لو يَعلَمُ السائلُ ما في المَسألَةِ ما سَألَ أحَدٌ أحَداً، ولَو يَعلَمُ المَسؤولُ ما في المَنعِ ما مَنَعَ أحَدٌ أحَداً .¹³

2903.Imam al-Baqir (AS) said, 'If the beggar was to know the enormity of begging, no one would ever ask anything of another, and if the one asked was to know the enormity of denying someone, no one would ever deny another again.' ¹⁴

2904.الإمامُ الصّادقُ عليه السلام : إنّ الرَّجُلَ لَيَسألُني الحاجَةَ فَاُبادِرُ بقَضائها مَخافَةَ أن يَستَغنِيَ عَنها فلا يَجِدَ لَها مَوقِعاً إذا جاءَتْهُ .¹⁵

2904.Imam al-Sadiq (AS) said, 'When a man asks me to fulfil a need, I rush to fulfil it fearing lest he ceases to need it, and my assistance will no longer benefit him.' ¹⁶

2905.الإمامُ الصّادقُ عليه السلام : أطعِمُوا ثلاثةً ثُمّ أنتُم بالخِيارِ علَيهِ ، إن شِئتُم أن تَزدادُوا فَازدادُوا وإلّا فقد أدَّيتُم حَقَّ يَومِكُم .¹⁷

2905.Imam al-Sadiq (AS) said, 'Feed [at least] three people. If you then wish to feed more then it is up to you, and if not then you will have at least performed your duty for the Day [of Resurrection].' ¹⁸

2906.بحار الأنوار عنهم عليهم السلام : إنّا لَنُعطي غَيرَ المُستَحِقِّ حَذَراً مِن رَدِّ المُستَحِقِّ .¹⁹

2906. Bihar al-Anwar: 'The Imams (AS) said, 'Verily we give to the undeserving in order to act as a deterrent from turning away the deserving.' ²⁰

(اُنظر) المعروف (1) : 1279 .

(See also: ACTS OF COMMON COURTESY: section 1279)

910 - أدَبُ السُّؤالِ‏

910. THE ETIQUETTE OF ASKING

2896.الإمامُ الصّادقُ عليه السلام : لا تَسألْ مَن تَخافُ أن يَمنَعَكَ .¹

2896.Imam al-Sadiq (AS) said, 'Do not ask the one who you fear will deny you.' ²

2897.الإمامُ الصّادقُ عليه السلام : ثلاثةٌ تُورِثُ الحِرمانَ : الإلحاحُ في المَسألَةِ ، والغِيبةُ ، والهُزءُ .³

2897.Imam al-Sadiq (AS) said, 'Three things bring about deprivation: insistence in one's asking, backbiting and mockery.' ⁴