973 - أدَبُ السَّلامِ
973. THE ETIQUETTE OF GREETING
3104.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله: يُسَلِّمُ الصغيرُ عَلى الكبيرِ، ويُسَلِّمُ الواحِدُ على الاثنَينِ ، ويُسَلِّمُ القَليلُ على الكثيرِ ، ويُسَلِّمُ الراكِبُ على الماشي ، ويُسَلِّمُ المارُّ على القائمِ ، ويُسَلِّمُ القائمُ على القاعِدِ .1
3104.The Prophet (SAWA) said, 'The young should greet the old, a single individual should greet two together, the fewer number of people should greet the larger number, the person on horseback should greet the one on foot, the person walking should greet the one standing, and the person standing should greet the one sitting.' 2
3105.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : خَمسٌ لا أدَعُهُنَّ حَتّى المَماتِ: ... والتَّسليمُ على الصِّبيانِ لِتَكونَ سُنَّةً مِن بَعدي .3
3105.The Prophet (SAWA) said, 'There are five things that I will never leave until death: ... and greeting the young, in order that it may remain a practice after me.' 4
3106.الإمامُ الباقرُ عليه السلام : لا تُسَلِّمُوا على مَوائدِ شُرّابِ الخَمرِ ، ولا على صاحِبِ الشَّطرَنجِ والنَّردِ ، ولا على المُخَنَّثِ ، ولا على الشاعِرِ الذي يَقذِفُ المُحصَناتِ ، ولا على المُصَلِّي ؛ وذلكَ لأنَّ المُصَلِّيَ لايَستَطيعُ أن يَرُدَّ السلامَ ، لأنَّ التَّسليمَ مِنَ المُسَلِّمِ تَطَوُّعٌ والرَّدَّ علَيهِ فَريضَةٌ ، ولا على آكِلِ الرِّبا ، ولا على رَجُلٍ جالِسٍ على غائطٍ ، ولا على الذي في الحَمّامِ ، ولا على الفاسِقِ المُعلِنِ بِفِسقِهِ .5
3106.Imam al-Baqir (AS) said, 'Do not extend the greeting of peace ....... and to to those who drink alcohol, nor to chess and dice players, nor to an effeminate person, nor to a poet who slanders chaste women of fornication, and nor to someone performing his prayer - and that is because the person praying cannot return the greeting, for verily the initiation of the greeting on the part of the greeter is voluntary whereas returning the greeting is obligatory. Nor [greet] the usurer, nor someone who is sitting in the lavatory, nor someone taking a bath, and nor an outrightly corrupt person who openly commits immoral acts.' 6
3107.الإمامُ الصّادقُ عليه السلام : كانَ رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله يُسَلِّمُ عَلَى النِّساءِ ويَردُدْنَ علَيهِ ، وكانَ أميرُ المؤمنينَ عليه السلام يُسَلِّمُ على النِّساءِ ، وكانَ يَكرَهُ أن يُسَلِّمَ على الشّابَّةِ مِنهُنَّ ، ويقولُ : أتَخَوَّفُ أن يُعجِبَني صَوتُها فَيَدخُلَ عَلَيَّ أكثَرُ ممّا طَلَبتُ مِنَ الأجرِ .7
3107.Imam al-Sadiq (AS) narrated, 'The Prophet (SAWA) used to greet women and they used to return his greeting. The Commander of the Faithful (AS) also used to greet women, but he used to dislike greeting young [unmarried] girls and used to say, 'I fear lest their voices may be pleasing to me, whence I would end up with more [consequence] than the reward I anticipated [from the greeting].' 8
