1117 - تَفسيرُ الصِّراطِ المُستَقيمِ
1117. THE TRUE MEANING OF THE STRAIGHT PATH
(اهْدِنا الصِّراطَ المُسْتَقِيمَ).1
“Guide us on the straight path.”2
(إِنَاللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هذا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ).3
“Indeed Allah is my Lord and your Lord; so worship Him. This is a straight path.”4
(وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأنْتُمْ تُتْلَى عَلَيكُمْ آياتُ اللَّهِ وَفِيْكُمْ رَسُولُهُ وَمَنْيَعْتَصِمْ بِاللَّهِفَقَدْ هُدِيَإلَىصِراطٍمُسْتَقِيمٍ).5
“And how could you be faithless while the signs of Allah are recited to you and His apostle is in your midst? And whoever takes recourse in Allah is certainly guided to a straight path.”6
3555.الإمامُ الصّادقُ عليه السلام - في معنى الصِّراطِ - : هُو الطَّريقُ إلىمَعرِفَةِ اللَّهِ عَزَّوجلَّ، وهُما صِراطانِ : صِراطٌ في الدُّنيا وصِراطٌ في الآخِرَةِ، فأمّا الصِّراطُ الذي في الدُّنيا فهُو الإمامُ المَفروضُ الطاعَةِ، مَن عَرَفَهُ في الدُّنيا واقتَدى بِهُداهُ مَرَّ على الصِّراطِ الذي هو جِسرُ جَهَنَّمَ في الآخرةِ .7
3555. Imam al-Sadiq (AS) said regarding the meaning of ‘the path’, ‘It is the way to the inner knowledge of Allah, Mighty and Exalted, and there are actually two paths – one in this world and one in the Hereafter. As for the path in this world’s life, it is the Imam whom one is obliged to obey. He who acknowledges him in this world and follows his guidance will be able to [successfully] cross the path of the Hereafter, which is a bridge outstretched over the Fire.’8
3556.الإمامُ الصّادقُ عليه السلام: الصِّراطُ المُستَقيمُ أميرُالمؤمنينَ عَلِيٌّ عليه السلام .9
3556.Imam al-Sadiq (AS) said, ‘The straight path is the Commander of the Faithful, Ali (AS).’10
1.الفاتحة : ۶ .
2.Qur’an ۱:۶
3.آل عمران : ۵۱ .
4.Qur’an ۳:۵۱
5.آل عمران : ۱۰۱ .
6.Qur’an ۳:۵۱
7.بحار الأنوار : ۲۴ / ۱۱ / ۳ .
8.Bihar al-Anwar, v. ۲۴, p. ۱۱, no. ۳
9.معاني الأخبار : ۳۲ / ۲ .
10.Maani al-Akhbar, p. ۳۲, no. ۲
