1569 - عِلاجُ الكِبرِ
1569. CURING ARROGANCE
5393.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : إنّهُ لَيُعجِبُني أن يَحمِلَ الرَّجُلُ الشَّيءَ في يَدِهِ يكونُ مُهنِئاً1 لأهلِهِ يَدفَعُ بهِ الكِبرَ عَن نفسِهِ .2
5393.The Prophet (SAWA) said, 'I admire a man who brings something with his hands to please his family, with which repels arrogance from himself.' 3
5394.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : مَن حَلَبَ شاتَهُ ورَقَعَ قَميصَهُ وخَصَفَ نَعلَهُ وواكَلَ خادِمَهُ وحَمَلَ مِن سُوقِهِ ، فَقَد بَرِئَ مِن الكِبرِ .4
5394.The Prophet (SAWA) said, 'Whoever milks his sheep, patches his own clothes, mends his own sandals, trusts his servants, and carries his own goods from the market is free from arrogance.' 5
5395.أبو إمامة : إنّ النبيَّ صلى اللَّه عليه وآله خَرَجَ إلَى البَقيعِ فَتَبِعَهُ أصحابُهُ فَوَقَفَ وأمَرَهُم أن يَتَقَدَّموا ، ثُمّ مَشى خَلفَهُم ، فَسُئلَ عن ذلكَ فقالَ : إنّي سَمِعتُ خَفقَ نِعالِكُم ، فَأشفَقتُ أن يَقَعَ في نفسِي شيءٌ مِن الكِبرِ6 .7
5395. Abu Umama said, 'The Prophet (SAWA) went to al-Baqi and some of his companions followed him. He stopped and ordered them to proceed and he then walked behind them. He was asked about this, and he said, 'I heard the beat of your sandals [behind me] and feared that some arrogance would fall into my self.' 89
5396.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : لكنَّ اللَّهَ يَختَبِرُ عِبادَهُ بأنواعِ الشَّدائدِ ، ويَتَعبَّدُهُم بأنواعِ المَجاهِدِ ، ويَبتَليهِم بِضُروبِ المَكارِهِ ، إخراجاً للتَّكَبُّرِ مِن قُلوبِهِم ، وإسكاناً للتَّذَلُّلِ في نُفوسِهِم ، ولِيَجعَلَ ذلكَ أبواباً فُتُحاً إلى فَضلِهِ .10
5396.Imam Ali (AS) said, '...But Allah tests His worshippers with many different hardships, He makes them engage in different struggles, and He makes them undergo different kinds of misfortunes. All this in order to extract arrogance from their hearts, to establish humbleness in their selves, and to make them open the doors to His Grace.' 11
5397.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : فَرَضَ اللَّهُ الإيمانَ تَطهيراً مِن الشِّركِ ، والصلاةَ تَنزيهاً عنِ الكِبرِ .12
5397.Imam Ali (AS) said, 'Allah obligated faith as purification from polytheism, and prayer as a deterrent from arrogance.' 13
5398.الإمامُ الحسنُ عليه السلام : لا يَنبغي لِمَن عَرَفَ عَظَمَةَ اللَّهِ أن يَتَعاظَمَ ، فإنّ رِفعَةَ الذينَ يَعلَمونَ عَظَمَةَ اللَّهِ أن يَتَواضَعُوا ، و (عِزَّ) الذينَ يَعرِفُونَ ما جَلالُ اللَّهِ أن يَتَذَلَّلُوا (لَهُ) .14
5398. Imam Hasan (AS) said, 'It is not appropriate for he who knows the magnitude of Allah to be haughty, for the glory of those who know the magnitude of Allah is that they become humble, and the honour of those who know the Majesty of Allah is that they humiliate themselves to Him.' 15
1.في بعض النسخ : مَهنأة (كما في هامش المصدر) .
2.تنبيه الخواطر : ۱ / ۲۰۱ .
3.Tanbih al-Khawatir, v. ۱, p. ۲۰۱
4.كنز العمّال : ۷۷۹۳ .
5.Kanz al-Ummal, no. ۷۷۹۳
6.كنز العمّال : ۸۸۷۸ .
7.الاُمور المذكورة في الأحاديث ليست قانوناً كلّيّاً تكشف عن عدم وجود الكبر ، بل تختلف باختلاف الأشخاص والأعصار والموارد، فقد قيل : «إنّ من النّاس ناساً يلبسون الصوف إرادة التواضع وقلوبهم مملوءة عُجباً وكِبراً» فليُتأمّل .
8.Ibid. no. ۸۸۷۸
9.The issue mentioned in these traditions is not a general law indicating lack of arrogance .In fact it differs because of differences that people may have or time and circumstances .Some may dress rough woolen cloth to pretend humbleness while their hearts are full of arrogance
10.نهج البلاغة : الخطبة ۱۹۲ .
11.Nahj al-Balagha, Sermon ۱۹۲
12.نهج البلاغة : الحكمة ۲۵۲ .
13.Ibid. Saying ۲۵۲
14.بحار الأنوار : ۷۸ / ۱۰۴ / ۳ .
15.Bihar al-Anwar, v. ۷۸, p. ۱۰۴, no. ۳
