1605 - ما يَنبَغي فِي المُكافَأةِ وما لا يَنبَغي‏

1605. THAT WHICH SHOULD BE DONE AND

5553.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : أقبَحُ المُكافاةِ المُجازاةُ بِالإساءَةِ .¹

5553.Imam Ali (AS) said, 'The worst form of recompense is requital with bad.' ²

5554.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : مِن كَمالِ الإيمانِ مُكافاةُ المُسي‏ءِ بِالإحسانِ .³

5554.Imam Ali (AS) said, 'From the perfection of faith is to recompense the bad doer with goodness.' ⁴

5555.الإمامُ الصّادقُ عليه السلام : مَن كافَأ السَّفيهَ بِالسَّفَهِ فقَد رَضِيَ بِما اُتيَ إلَيهِ حَيثُ احتَذى‏ مِثالَهُ .⁵

5555.Imam al-Sadiq (AS) said, 'Whoever recompenses a foolish person with foolishness has accepted what has come unto them, since they imitated that example.' ⁶

5556.الإمامُ الصّادقُ عليه السلام : مَن أكرَمَكَ فأكرِمْهُ ، ومَنِ استَخَفَّكَ فأكرِمْ نَفسَكَ عَنهُ .⁷

5556.Imam al-Sadiq (AS) said, 'Whoever is kind to you, be kind to them, and whoever belittles you be kind to yourself [by ignoring him].' ⁸

346 - المكافأة

346. RECOMPENSE

1604 - الحَثُّ عَلى‏ مُكافَأةِ الإحسانِ بِالإحسانِ‏

1604. ENCOURAGING THE REWARDING

(وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْها أَوْ رُدُّوها إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلَى كُلِّ شَيْ‏ءٍ حَسِيباً) .¹

"When you are greeted with a salute, greet with a better one than it, or return it; indeed Allah takes account of all things." ²

(هَلْ جَزَاءُ الأِحْسانِ إِلَّا الإِحْسانُ) .³

"Is the requital of goodness anything but goodness?" ⁴

5547.الإمامُ الكاظمُ عليه السلام - في قَولِه تَعالى‏ : (هَلْ جَزاءُ الإحْسانِ إلّا الإحْسانُ) - : جَرَت في المُؤمِنِ والكافِرِ والبَرِّ والفاجِرِ ، مَن صُنِعَ إلَيهِ مَعروفٌ فعَلَيهِ أن يُكافِئَ بهِ ، ولَيسَتِ المُكافَأةُ أن تَصنَعَ كما صَنَعَ حتّى‏ تَرى‏ فَضلَكَ ، فإن صَنَعتَ كما صَنَعَ فلَهُ الفَضلُ بِالابتِداءِ .⁵

5547. Imam al-Kazim (AS), with regards to Allah's verse: "Is the requital of goodness anything but goodness?" said, 'It means that among the believers, disbelievers, righteous and sinful, when good is done unto them they must recompense it. Recompense is not that you do what was done until you see yu excel him, for if you repay it exactly as he did unto you, he has the merit in being the initiator.' ⁶

5548.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : مَن آتاكُم مَعروفاً فكافِئوهُ ، وإن لَم تَجِدوا ما تُكافِئونَهُ فادْعوا اللَّهَ لَهُ حتّى‏ تَظُنّوا أنَّكُم قَد كافَيتُمُوهُ .⁷

5548.The Prophet (SAWA) said, 'Whoever does a good turn to you, recompense it, and if you do not find something to recompense it with, then pray to Allah for him until you think you have compensated him.' ⁸

5549.الإمامُ عليٌّ عليه السلام - في بَيان الحُقوقِ - : ثُمّ جَعَلَ سُبحانَهُ مِن حُقوقِهِ حُقوقاً افتَرَضَها لِبَعضِ النّاسِ عَلى‏ بَعضٍ ، فَجَعَلَها تَتَكافَأُ في وُجوهِها . ويُوجِبُ بَعضُها بَعضاً ، ولا يُستَوجَبُ بَعضُها إلّا بِبَعضٍ .⁹

5549. Imam Ali (AS), in his exposition of rights, said, '...Then, from His right, He, glory be to Him, created certain rights for certain people over others. He made them so as to equate with one another. Some of these rights produce other rights, and some rights are such that they do not accrue except with others.' ¹⁰

5550.الإمامُ عليٌّ عليه السلام: أطِلْ يَدَكَ في مُكافَأةِ مَن أحسَنَ إلَيكَ، فإن لَم تَقدِرْ فلا أقَلَّ مِن أن تَشكُرَهُ .¹¹

5550.Imam Ali (AS) said, 'Extend your hand in recompense to one who has done good to you, and if you cannot do so, then at least thank him.' ¹²

5551.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : إذا حُيِّيتَ بِتَحِيَّةٍ فَحَيِّ بأحسَنَ مِنها ، وإذا اُسدِيَت إلَيكَ يَدٌ فكافِئْها بِما يُربي عَليها ، والفَضلُ مَعَ ذلكَ لِلبادِئِ .¹³

5551.Imam Ali (AS) said, 'If you are greeted with a salute then greet back with one better than it, and when a hand is extended towards you, return it with more that what it did; and the merit for this is with the initiator.' ¹⁴

5552.الإمامُ الكاظمُ عليه السلام : المَعروفُ غُلٌّ لا يَفُكُّهُ إلّا مُكافَأةٌ أو شُكرٌ .¹⁵

5552.Imam al-Kazim (AS) said, 'The act of kindness is like shackles that cannot be unlocked except through recompense or thanks.' ¹⁶

(اُنظر) الشكر : باب 1056 .

(See also: THANKSGIVING: section 1056)