1839 - ثَمَرَةُ التَّواضُعِ‏

1839. THE FRUIT OF HUMBLENESS

6543.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : إنّ التَّواضُعَ يَزيدُ صاحِبَهُ رِفعَةً ، فتَواضَعُوا يَرفَعْكُمُ اللَّهُ .¹

6543.The Prophet (SAWA) said, 'Humbleness increases the rank of that person, so humble yourselves and Allah will raise you.' ²

6544.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : مَن تَواضَعَ للَّهِ رَفَعَهُ اللَّهُ ، فهُو في نَفسِهِ ضَعيفٌ وفي أعيُنِ النّاسِ عَظيمٌ ، ومَن تَكبَّرَ وَضَعَهُ اللَّهُ ، فهُو في أعيُنِ النّاسِ صَغيرٌ وفي نَفسِهِ كَبيرٌ ؛ حتّى‏ لَهُو أهوَنُ علَيهِم مِن كَلبٍ أو خِنْزيرٍ .³

6544.The Prophet (SAWA) said, 'He who humbles himself for Allah, Allah will raise him such that he is weak in himself but strong in the eyes of others. And he who is haughty, Allah will degrade him such that he will be small in the eyes of others and big in his own, until he will be more despicable to them than a pig or a dog.' ⁴

6545.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : ثَمَرَةُ التَّواضُعِ المَحَبّةُ ، ثَمَرَةُ الكِبرِ المَسَبَّةُ .⁵

6545.Imam Ali (AS) said, 'The fruit of humbleness is love, and the result of pride is abuse.' ⁶

6546.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : التَّواضُعُ يَكسوكَ المَهابَةَ .⁷

6546.Imam Ali (AS) said, 'Humbleness clothes you in dignity.' ⁸

6547.الإمامُ عليٌّ عليه السلام: بِخَفضِ الجَناحِ تَنتَظِمُ الاُمورُ.⁹

6547.Imam Ali (AS) said, 'With the lowering of one's wing are affairs organised.' ¹⁰

6548.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : التَّواضُعُ يَنشُرُ الفَضيلَةَ ، التَّكبُّرُ يُظهِرُ الرَّذيلَةَ .¹¹

6548.Imam Ali (AS) said, 'Humbleness spreads virtue and haughtiness shows up vice.' ¹²

6549.الإمامُ الكاظمُ عليه السلام : إنّ الزَّرعَ يَنبُتُ في السَّهلِ ولا يَنبُتُ في الصَّفا ؛ فكذلكَ الحِكمَةُ تَعمُرُ في قَلبِ المُتَواضِعِ ، ولا تَعمُرُ في قَلبِ المُتَكبِّرِ الجَبّارِ ؛ لأنّ اللَّهَ جَعلَ التَّواضُعَ آلَةَ العَقلِ ، وجَعَلَ التَّكبُّرَ مِن آلَةِ الجَهلِ .¹³

6549.Imam al-Kazim (AS) said, 'A plant grows on level ground and not on the hard terrain, and similarly wisdom flourishes in the heart of the humble, and does not flourish in the heart of the haughty and overbearing, because Allah made humbleness the instrument of the intellect and haughtiness the instrument of ignorance.' ¹⁴

6550.الإمامُ الكاظمُ عليه السلام : إنّ اللَّهَ لَم يَرفَعِ المُتَواضِعينَ بقَدرِ تَواضُعِهِم ، ولكنْ رَفَعَهُم بِقَدرِ عَظَمَتِهِ ومَجدِهِ .¹⁵

6550.Imam al-Kazim (AS) said, 'Allah does not raise the humble in proportion to their humbleness, rather He raises them according to His own Greatness and Glory.' ¹⁶

1838 - مِن عَلاماتِ التَّواضُعِ‏

1838. SOME OF THE SIGNS OF HUMBLENESS

6541.الإمامُ الصّادقُ عليه السلام : إنَّ مِن التَّواضُعِ أن يَجلِسَ الرّجُلُ دُونَ شَرَفِهِ .¹

6541.Imam al-Sadiq (AS) said, 'Humbleness is when a man sits in a place lower than his rank.' ²

6542.عنه عن آبائهِ عليهم السلام : إنّ مِن التَّواضُعِ أن يَرضى‏ الرّجُلُ بِالمَجلِسِ دُونَ المَجلِسِ ، وأن يُسَلِّمَ على‏ مَن يَلقى‏ ، وأن يَترُكَ المِراءَ وإن كانَ مُحِقّاً ، ولا يُحِبَّ أن يُحمَدَ علَى التَّقوى‏ .³

6542. Imam al-Sadiq (AS), from his fathers (AS) said, 'Humbleness is for a man to be content to sit in any place and not a particular place, to greet those he meets, to leave disputation even if he is right, and to not like to be praised for piety.' ⁴