1847
-The Scale of Wisdom

1847 - الوَعدُ أحَدُ الرِّقَّينِ‏

1847. THE PROMISE IS ONE OF TWO TYPES

6570.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : المَسؤولُ حُرٌّ حتّى‏ يَعِدَ .1

6570.Imam Ali (AS) said, 'He who is asked is free until he makes a promise.' 2

6571.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : الوَعدُ أحَدُ الرِّقَّينِ ، إنجازُ الوَعدِ أحَدُ العِتقَينِ .3

6571.Imam Ali (AS) said, 'The promise is one of two bondages; and fulfilment of the promise is one of the two freedoms.' 4

6572.الترغيب والترهيب عن عبدِ اللَّهِ بنِ أبي الحَمساءِ : بايَعتُ رسولَ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله بِبَيعٍ قَبلَ أن يُبعَثَ ، فَبَقِيَت لَهُ بَقيَّةٌ ووَعَدتُهُ أن آتِيَهُ بها في مَكانِهِ ، فنَسِيتُ ، ثُمّ ذَكَرتُ بَعدَ ثَلاثٍ فَجِئتُ فإذا هُو مَكانَهُ . فقالَ : يافَتى‏، لَقَد شَقَقتَ علَيَّ ، أنا هاهُنا مُنذُ ثَلاثٍ أنتَظِرُكَ!5

6572. al-Targhib wa al-Tarhib: 'Abdullah b. Abu al-Humaysa' said, 'I pledged allegiance to the Prophet (SAWA) before he set out [for a place], and I had an appointment with him in a particular place, but I forgot that day and the next, so I came to him on the third day, and the Prophet (SAWA) said, 'Young man, you have brought great difficulty to me, I have been waiting here for three days.' 6

6573.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : الوَعدُ مَرَضٌ وَالبُرءُ إنجازُهُ .7

6573.Imam Ali (AS) said, 'Giving a promise is a sickness and fulfilling it is its remedy.' 8

1.نهج البلاغة : الحكمة ۳۳۶ .

2.Nahj al-Balagha, Saying ۳۳۶

3.غرر الحكم : ۱۶۴۶ و ۱۶۴۷ .

4.Ghurar al-Hikam, no. ۱۶۴۶-۱۶۴۷

5.الترغيب والترهيب : ۴ / ۹ / ۱۲ .

6.al-Targhib wa al-Tarhib, v. ۴, p. ۹, no. ۱۲

7.غرر الحكم : ح ۱۱۳۴ .

8.Ghurar al-Hikam, no. ۱۱۳۴

-The Scale of Wisdom
1846

1846 - العِدَةُ دَينٌ‏

1846. THE PROMISE IS A DEBT

6566.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : العِدَةُ دَينٌ ، وَيلٌ لِمَن وَعَدَ ثُمّ أخلَفَ ، وَيلٌ لمَن وَعَدَ ثُمّ أخلَفَ ، وَيلٌ لِمَن وَعَدَ ثُمّ أخلَفَ .1

6566.The Prophet (SAWA) said, 'The promise is a debt. Woe unto he who promises but does not fulfil it. Woe unto he who promises but does not fulfil it. Woe unto he who promises but does not fulfil it.' 2

6567.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : عِدَةُ المُؤمنِ دَينٌ ، وعِدَةُ المُؤمنِ كالأخذِ بِاليَدِ .3

6567.The Prophet (SAWA) said, 'The promise of the believer is a debt and the promise of the beliver is like a pledge.' 4

6568.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : ما باتَ لِرجُلٍ عِندي مَوعِدٌ قَطُّ فباتَ يَتمَلمَلُ على‏ فِراشِهِ لِيَغدوَ بِالظَّفَرِ بحاجَتِهِ ، أشَدَّ مِن تَمَلمُلي على‏ فِراشي حِرصاً علَى الخُروجِ إلَيهِ مِن دَينِ عِدَتِهِ ، وخَوفاً مِن عائقٍ يُوجِبُ الخُلفَ ؛ فإنّ خُلفَ الوَعدِ لَيسَ مِن أخلاقِ الكِرامِ .5

6568.Imam Ali (AS) said, 'The restlessness of a man in his bed during the night whom I have given a promise for the fulfillment of his need the next day is not more than my restlessness in my bed being anxious till the morning to fulfill my promise. I am also fearful lest some obstacles prevent the keeping of my promise, as the breaching of a promise is not the characteristic of the noble.' 6

6569.الإمامُ الرِّضا عليه السلام : إنّا أهلُ بَيتٍ نَرى‏ ما وَعَدْنا علَينا دَيناً كَما صَنَعَ رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله .7

6569.Imam al-Rida (AS) said, 'We, the Ahl al-bayt, see what we have promised as a debt upon us just as the Prophet (SAWA) used to do.' 8

1.كنز العمّال : ۶۸۶۵ .

2.Kanz al-Ummal, no. ۶۸۶۵

3.كنز العمّال : ۶۸۷۰ .

4.Ibid. no. ۶۸۷۰

5.غرر الحكم : ۹۶۹۲ .

6.Ghurar al-Hikam, no. ۹۶۹۲

7.بحار الأنوار : ۷۵ / ۹۷ / ۲۰ .

8.Bihar al-Anwar, v. ۷۵, p. ۹۷, no. ۲۰

  • نام منبع :
    -The Scale of Wisdom
Number of Visits : 504854
Page From 1915
Print  Send to