1889 - حَقُّ الوالِدِ عَلَى الوَلَدِ

1889. THE RIGHT OF THE PARENT UPON THE CHILD

6764.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله - لَمّا سُئلَ عَن حَقِّ الوالِدِ على‏ وَلدِهِ - : لا يُسَمِّيهِ باسمِهِ ، ولا يَمشي بَينَ يَدَيهِ ، ولا يَجلِسُ قَبلَهُ ، ولا يَستَسِبُّ لَهُ .¹

6764. The Prophet (SAWA), when asked about the right of the parent upon the chid, said, 'He should not call them by their name, nor walk in front of them, nor sit before they do, nor make himself deserving of abuse from them.' ²

6765.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله - لِرجُلٍ قالَ لَهُ : إنّ أبي يُريدُ أن يَستَبيحَ مالي - : أنتَ ومالُكَ لأبيكَ .³

6765. The Prophet (SAWA) was once asked by a man, 'My father wants to confiscate my money', to which he replied, 'You and your money belong to your father.' ⁴

1888 - عُقوقُ الوالِدَينِ‏

1888. INSOLENCE TO ONE'S PARENTS

6758.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : يُقالُ لِلعاقِّ : اِعمَلْ ما شِئتَ فإنّي لا أغفِرُ لَكَ .¹

6758.The Prophet (SAWA) said, 'It will be said [by Allah] to the insolent [towards his parents]: Do what you want, for I will not forgive you.' ²

6759.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : مَن أحزَنَ والِدَيهِ فَقَد عَقَّهُما .³

6759.The Prophet (SAWA) said, 'Whoever upsets their parents has been insolent to them.' ⁴

6760.الإمامُ الصّادقُ عليه السلام : عُقوقُ الوالِدَينِ مِن الكَبائرِ ؛ لأنَّ اللَّهَ تعالى‏ جَعَلَ العاقَّ عَصِيّاً شَقِيّاً .⁵

6760.Imam al-Sadiq (AS) said, 'Insolence to one's parents is a grave sin, because Allah Almighty regards the insolent one as a sinner and a wretched person.' ⁶

6761.الإمامُ الصّادقُ عليه السلام : مِن العُقوقِ أن يَنظُرَ الرّجُلُ إلى‏ والِدَيهِ فيُحِدَّ النَّظَرَ إلَيهِما .⁷

6761.Imam al-Sadiq (AS) said, 'Insolence includes a man's looking at his parents with a sharp gaze.' ⁸

6762.الإمامُ الصّادقُ عليه السلام : مَن نَظَرَ إلى‏ أبَويهِ نَظَرَ ماقِتٍ وهُما ظالِمانِ لَهُ ، لَم يَقبَلِ اللَّهُ لَهُ صَلاةً .⁹

6762.Imam al-Sadiq (AS) said, 'Whoever looks at his parents with hatred, even if they oppress him, Allah will not accept a single prayer from him.' ¹⁰

6763.الإمامُ الهادي عليه السلام : العُقوقُ يُعقِبُ القِلَّةَ ، ويُؤَدّي إلَى الذِّلَّةِ .¹¹

6763.Imam al-Hadi (AS) said, 'Insolence brings about lack and leads to humiliation.' ¹²