فارسى:
1 . اهل بيت در قرآن و حديث،
ترجمه حميدرضا شيخى و حميدرضا آژير ، قم : دار الحديث ، چاپ اوّل، 1379 ، 2 ج ، 1014ص ، وزيرى.
2 . تبليغ در قرآن و حديث ،
ترجمه على نصيرى ، قم : دار الحديث ، چاپ اوّل ، 1380 ، 468ص ، وزيرى .
3 . توسعه اقتصادى بر پايه قرآن و حديث ،
ترجمه سيد ابو القاسم حسينى (ژرفا) ، قم : دار الحديث ، چاپ اوّل، 1382 ، 2 ج ، 1151ص ، وزيرى .
4 . حج و عمره در قرآن و حديث ،
ترجمه جواد محدّثى ، قم : دار الحديث ، چاپ اوّل، 1378، 631 ص ، وزيرى .
5. حكمت نامه جوان،
ترجمه مهدى مهريزى، قم: دارالحديث، چاپ اوّل، 1384، 463ص، وزيرى.
6 . خردگرايى در قرآن و حديث ،
ترجمه مهدى مهريزى ، قم : دار الحديث ، چاپ اوّل، 1378 ، 508ص ، وزيرى .
7 . خير و بركت از نگاه قرآن و حديث ،
ترجمه جواد محدّثى ، قم : دار الحديث ، چاپ اوّل، 1382 ، 664 ص ، وزيرى .
8 . دانشنامه احاديث پزشكى ،
ترجمه دكتر حسين صابرى ، قم : دار الحديث ، چاپ اوّل ، 1383 ، 2 ج ، 1094ص ، وزيرى .
9 . دانشنامه اميرالمؤمنين عليه السلام بر پايه قرآن ،
حديث و تاريخ ، ترجمه عبدالهادى مسعودى ، محمدعلى سلطانى ، مهدى مهريزى ، سيد ابوالقاسم حسينى (ژرفا) و جواد محدّثى ، قم : دارالحديث، چاپ اوّل، 1381 - 1382 ، 13 ج ، وزيرى .
10 . دوستى در قرآن و حديث ،
ترجمه سيد حسن اسلامى ، قم : دار الحديث ، چاپ اوّل ، 1379 ، 655 ص ، وزيرى .
11 . الصلاة فى الكتاب و السنّة با ترجمه فارسى ،
ترجمه عبدالهادى مسعودى ، قم : دار الحديث ، چاپ اوّل، 1377 ، 257ص ، وزيرى .
12 . علم و حكمت در قرآن و حديث ،
ترجمه عبدالهادى مسعودى ، قم : دار الحديث ، چاپ اوّل ، 1379 ، 2 ج ، 816ص ، وزيرى .
13 . گفتگوى تمدّنها در قرآن و حديث ،
ترجمه محمدعلى سلطانى ، قم : دار الحديث ، چاپ اوّل، 1379 ، 356ص ، وزيرى .
14 . ماه خدا : پژوهشى جامع درباره ماه مبارك رمضان از نگاه قرآن و حديث ،
ترجمه جواد محدّثى ، قم : دار الحديث ، چاپ اوّل ، 1383 ، 2 ج ، 1096ص ، وزيرى .
15 . ميزان الحكمة با ترجمه فارسى ،
ترجمه حميدرضا شيخى ، قم : دار الحديث ، چاپ دوم ، 1379 ، 15 ج ، وزيرى .
اردو:
1. اهل بيت فى القرآن و حديث،
ترجمه سيد ذيشان حيدرى جوادى.
2. العقل و الجهل فى الكتاب و السنّة،
ترجمه كلب صادق اسدى.
3. العلم و الحكمة فى الكتاب و السنّة،
ترجمه نور محمد ثالثى.
4. علم و حكمت قرآن اور حديث كى روشنى مين ،
ترجمه هيئت علمى مؤسسه امام منتظر(عج) .
5. كيمياى محبت،
ترجمه ضرغام حيدر نقوى.
6. محبّت قرآن اور حديث كى روشنى مين ،
ترجمه هيئت علمى مؤسسه امام منتظر(عج).
7. المحبة فى الكتاب و السنّة،
ترجمه نثار احمد زينبورى.
انگليسى:
1. العلم و الحكمة فى القرآن و السنّة،
ترجمه عثمان بوكم و عبداللَّه سانكو.
2. سياستنامه امام علىعليه السلام،
ترجمه احمد رضوانى.
3. منتخب ميزان الحكمه،
ترجمه عباس كاظمى، عباس جعفر، نظمينه ويرجى، زيد السلامى.
4. اهل البيت في الكتاب و السنّة،
ترجمه احمد رضوانى و رضا مصباحى.
5. كيمياى محبت،
احمد رضوانى.
6. راهنماى محبت،
ترجمه محمد خورشيد على.
7. بركات سرزمين وحى،
ترجمه محمد خورشيد على.
8. العقل و الحكمة فى الكتاب و السنّة،
ترجمه محمد سلامى.
1. اهل البيت فى الكتاب و السنّة، ترجمه سسر البرتو مرهل.
2. منتخب العلم و الحكمة فى الكتاب و السنّة، سسر مرهل و خانم سميه يونسى.
3. المحبة فى الكتاب و السنّة، ترجمه خانم مارتا گلزار.
4. كيمياى محبت، ترجمه سسر مرهل.
1. العلم و الحكمة فى الكتاب و السنّة، ابراهيم سسه.
تركى:
1. كيمياى محبت، ترجمه اسكندر حسين اف.
2. منتخب ميزان الحكمه، ترجمه قدرى چليك.
1. ترجمه فارسى دنيا و آخرت در قرآن و حديث، ترجمه حميد رضا شيخى.
2. ترجمه فارسى دانشنامه عقايدى، ترجمه مهدى مهريزى، علىنقى خدايارى، عبدالهادى مسعودى و رضا برنجكار، 7ج.
3. ترجمه فارسى دانشنامه ميزان الحكمه، ترجمه حميد رضا شيخى، 4ج.
4. ترجمه انگليسى منتخب ميزان الحكمه، ترجمه عباس كاظمى، عباس جعفر، نازمينا ورجى، زيد السلامى، 2ج.
5. ترجمه انگليسى سياستنامه امير المؤمنين عليه السلام، ترجمه رضا رضوانى.
6. ترجمه انگليسى المحبة فى الكتاب و السنّة، ترجمه سيد ابراهيم حبشى.
7. ترجمه تركى منتخب ميزان الحكمه، ترجمه قدرى چليك.
8. ترجمه كردى ميزان الحكمه، با خط عربى و لاتين، ترجمه سيد على حسينى مؤذن سيد البوهتى، 2ج.
1. ترجمه فارسى حكمت نامه امام حسين عليه السلام، ترجمه عبدالهادى مسعودى.
2. ترجمه تاجيكى المحبة فى الكتاب و السنّة، ترجمه اكرم خان زياد اللَّه و حكيم جان كمال اف.
3. ترجمه روسى منتخب ميزان الحكمه، ترجمه عبدالكريم تاراس.
4. ترجمه بوسنيايى منتخب ميزان الحكمه.
5. ترجمه فولانى شهر اللّه فى الكتاب و السنّة، ترجمه محمد بارى.
گروه ترجمه علاوه بر ترجمه كتابهاى حديثى، چند پژوهش را نيز در باره ترجمه، در دستور كار خود دارد. اين پژوهشها عبارتاند از:
1. تدوين معجم جامع اصطلاحات به كار برده شده در احاديث
احاديث، به عنوان متون بازمانده از عصر كهن، و با ساختارى عربى، حاوى واژه هاى غريب و اصطلاحات ويژه اى است كه گاه مترجمان بدون توجه به آنها، يك متن را تنها با اتكاى به ريشه هاى لغوى، ترجمه مى كنند، و در نتيجه، خطاهاى فاحشى در ترجمه روى مى دهد. گروه ترجمه بر آن است تا اين دسته اصطلاحات را گردآورى، تدوين و عرضه كند.
2. تدوين قواعد و اصول كاربردى ترجمه
ترجمه متون دينى، با دشوارى هاى خاصى همراه است. ساليانى است كه مترجمانى تلاش كرده اند تا اين متون را به زبانها و حتى گويشهاى گوناگون ترجمه و در اختيار علاقه مندان قرار دهند. اما به مبانى و اصول و قواعد ترجمه توجه كمترى معطوف شده است. از اين رو، اين دسته از ترجمه ها با دشوارى و مشكلات جدى مواجه هستند. گروه ترجمه بر آن است تا با استفاده از صاحب نظران و تجربيات مترجمان، مبانى نظرى ترجمه متون دينى را منقح و در قالب يك اثر عرضه نمايد.
3. كتابشناسى ترجمه هاى متون حديثى
براى آگاهى از آثار ترجمه شده حديثى، و استفاده هر چه بهتر و بيشتر از تجربيات و دانش دانشمندان دينى، گروه ترجمه، اقدام به كتابشناسى ترجمه متون حديثى كرده كه به يارى خداوند، در آينده اى نزديك، منتشر خواهد شد.
4. ايجاد بانك اطلاعات مترجمان و زبانها
گروه ترجمه براى انجام هر چه بهتر رسالت سازمانى و دينى خود، در صدد ايجاد بانك اطلاعات مترجمان متون دينى، و نيز نيازسنجى زبانهاى گوناگون است. در اين پژوهش، تلاش شده تا همه كسانى كه مىتوانند به يكى از زبانهاى موجود در دنيا، متنى دينى را ترجمه كنند، شناسايى شوند و نيز آن دسته از زبانها و گويشهايى را كه مردمانى به آنها سخن مى گويند و به تعاليم و آموزه هاى دينى نيازمندند، بازشناسى شوند.
5 . گردآورى مقاله هاى لاتين حديثى
در جهان غرب، خاورپژوهان، فعاليتهاى فراوانى در باره مباحث و پژوهشهاى دينى از جمله علوم و مباحث حديثى به انجام رسانده اند كه آگاهى از آنها براى همه كسانى كه دغدغه هاى پژوهشى در عرصه مباحث دينى و از جمله حديث دارند، ضرورت دارد. از اين رو، آن دسته از مقاله هاى حديثى كه به زبان لاتين نگارش يافته، جمع آورى، چكيده نويسى و در صورت تشخيص ضرورت، ترجمه و عرضه مى شوند.
