42. «... وَ نادى نُوحٌ ابْنَهُ وَ كانَ فِي مَعْزِلٍ يا بُنَيَّ ارْكَبْ مَعَنا وَ لا تَكُنْ مَعَ الْكافِرِينَ»
روض الجنان: «وَ نادى نُوحٌ ابْنَهُ» ؛ ندا كرد نوح پسرش را، و آواز داد او را، «وَكانَ فِى مَعْزلٍ» ، و گفتند: نام اين پسر كنعان بود*، و گفتند: يام بود و دور بود از او و با او در كشتى نبود. «يا بُنَىَّ» ؛ اى پسرك من! تصغير ابن باشد. عاصم خواند: «يا بُنَىَّ» : به فتح «يا»و باقى قرّاء خواندند: به كسر «يا».
ابو على گفت: در بُنَىّ سه «يا» هست: «يا»ى اصلى لام الفعل است، «يا»ى منقلبه از «واو»** كه لام الفعل است. ۱
1677. علامه شعرانى: * پيش از اين گفتيم كه به قول اهل كتاب كنعان نواده نوح است و آنها يام را نمىشناسند و از اينكه يك پسر نوح مخالفت پدر كرد و غرق شد خبر ندارند، و اين واقعه خاصّ قرآن است. و اين كه اهل كتاب گويند حكايات قرآن از تورات گرفته شده صحيح نيست و اگر چنين بود هيچ علت نداشت اين حكايت بر آن مزيد شود. ۲1678. ** يعنى اگر بنى يايى باشد آن «ياء» دوم لام الفعل است و اگر واوى باشد ياء منقلب است از آن. ۳
