نشست علمی - پژوهشی« ترجمه متون دینی- اصول و شاخص ها » برگزار شد

چهارشنبه  23/9/85‏    ساعت 11:5

راوى : در ادامه سلسله نشست هاى حديث پژوهى ، نشست « ترجمه متون دینی- اصول و شاخص ها » ، به همت گروه ترجمه پژوهشكده علوم و معارف حديث ، روز چهارشنبه 22 آذر 85 ، در مؤسسه علمى - فرهنگى دارالحديث برگزار شد.

به گزارش خبرنگار راوی، در نشست « ترجمه متون دینی- اصول و شاخص ها »، که با حضور پژوهشگران پژهشکده علوم و معارف حدیث و تنی چند از مترجمان متون دینی همراه بود ،  استاد احمد شهدادی ، مترجم و پژوهشگر معارف اسلامی ، اصول و شاخص های ترجمه متون دینی را تبیین کرد .

وی با اذعان به اهمیت و دشواری ترجمه ، آن را گذر بر لبه تیغ تشبیه کرد و افزود: در ترجمه متون دینی مترجم با ماورای طبیعت سروکار دارد و به عبارتی ، در این گونه موارد متن مبدأ چیزی فراتر از زبان زمینی و مورد استفاده انسان است ؛ بنا بر این از حساسیت خاصی برخوردار است. 

آقای شهدادی «تعیین سبک کتاب (متن مبدأ)» را اولین و اصلی ترین کار مترجم متون دینی اعلام کرد و در این باره گفت: مترجم باید در ترجمه متون دینی ، این موارد را مدنظر قرار دهد: 1. اطلاع از موقعیت های مختلف متن مبدأ ؛ 2. اطلاع از ویژگی های زبان معیار در متن مقصد ؛ 3. توجه به شاخصه های زبان مقصد از قبیل: باستان گرایی و نوگرایی ؛ 4. توجه به عناصر زیبایی شناختی کلام ؛ 5. تأملات واژه شناختی (گزینش بهترین واژه ها).

وی دومین اصلی را که مترجم متون دینی می بایست به آن توجه داشته باشد ، شناخت کاربرد زبان مقصد دانست و گفت : مترجم باید به کارکردهای تاریخی ، مخاطبان ، کارآمدی و روزآمدی ترجمه توجه داشته باشد.

شهدادی «معناشناختی» را سومین اصل مورد نظر در ترجمه متون دینی اعلام کرد و افزود: مترجم به سطوح مختلف زبان( به طور مثال: کودکانه ، عامیانه ، موعظه ای ، و جوانانه بودن زبان مقصد) ، تطوّرات و تفسیر زبان و تأویلات زبان می بایست آگاهی داشته باشد.

گفتنی است نشست « ترجمه متون دینی- اصول و شاخص ها » ، نخستین نشست از مجموعه نشست های« مباحث نظری ترجمه» بود که با هدف توسعه و تعمیق این مباحث در بین مترجمان ، و تلاش برای دقیق تر و به روزتر شدن ترجمه ها برگزار شد.