ترجمه آقا جمال از «الفصول المختارة» (مناظرات) با مقدمه وى در مورد علّت تأليف كتاب شروع مى شود. وى مى نويسد:
حاجى حرمين شريفين احمد بيك… مفيد اين معنى بود كه كتاب «مجالس» شيخ الاسلام و المسلمين، برهان الموحدين، غياث الفرقة الناجية، شهاب مروّة ۱ الفئة الباغية،مفيد الدين محمد بن محمد النعمان ـ عليه شآبيب الغفران من الملك و الدين ۲ ـ را كه مشتمل بر بسى از فوائد و معانى دقيقه و مناظرات لطيفه است و الحقّ هر بابى از آن، بوستانى است پر گل و ريحان و روضه اى است مزيّن به لاله نعمان و هر مجلسى از آن به زينت مملوّ از نكته هاى غريب تمام قدسى وطن و فكرهاى نازك جمله گل پيرهن، ترجمه كنم تا فايده آن عام و اثرش در روزگار، تمام باشد؛ زيرا كتاب مزبور به زبان عربى تأليف شده و اكثر ساكنان بلاد عجم از معرفت آن بى بهره اند. امتثالا لامره العالى در اين مطلب اعلى و مقصد اسنى شروع كردم و اهتمام تمام را در سر انجام اين شغل شگرف بر ديده دل، فرض عين شمردم. و من اللّه التّوفيق!
مناظرات، 121 فصل دارد كه برخى فصول آن، تماما در علوم حديث است. محقق محترم، ده فهرست به قرار زير به كتاب، علاوه كرده است: احاديث، اشعار، ضرب المثل ها، اعلام، اديان و مذاهب، قبايل و جمعيت ها، جايها و زمانها و جنگها،
1.ظاهرا بايد «مردة» باشد و اين توصيف، تلميح به آيات ۷ و ۱۰ سورة صافّات است: و حفظا من كلّ شيطان مارد… فأتبعه شهاب ثاقب. (و)
2.ظاهرا بايد «من الملك الديّان» باشد. (و)
