شستشو در عيدها پاك كننده كسى است كه در برابر خداى عزّوجل نياز خواهد و پيروى از سُنّت است. ^۱
آيا غسل در اعياد سنت است يا شستشو؟
6. «اَللّهُمَّ أَطْعَمْتَنيهِ طيِّباً... بَعْدَ فراغِهِ» ترجمه نشده است. ^۲
7. «عِبادَ اللّه! إِنَّ مِنَ الحزم... باللّه» ترجمه نشده است.^۳
8. «ألا إِنَّ أَخْوَفَ ما... اتّباعُ الْهَوى» ترجمه نشده است. ^۴
9. «فَهُوَ مِنْ نفسه في شكَّ» در ترجمه به جاى «شك»، «رشك» آمده است. البته به احتمال قوى غلط چاپى است.
10. «يَخافُ عَلى غَيْرِهِ بِأَدْنى... مِنْ عَمَلِهِ»^۵ ترجمه نشده است.
11. «يُخالِطُ النّاسَ لِيَعْلَمَ وَ يَصْمُت» . آقاى اتابكى چنين ترجمه كرده است:
با مردم بياميزد و خاموش ماند.^۶
كلمه «لِيَعْلَمَ» را ترجمه نكرده و جمله ناقص است.
12. «يا كُمَيْل! اَلْمو?مِنْ مِراةُ الْمو?مِن... حالَتَهُ»^۷ ترجمه نشده است.
13. «قُلْ عِنْدَ كُلِّ نِعْمَةٍ اَلْحَمْدُ لِلّه» . آقاى اتابكى ترجمه كرده است:
به گاهِ هر سختى بگو الحمدللّه. ^۸
كلمه «نعمت» با كلمه ديگر اشتباه گرفته شده و به «سختى» ترجمه شده است.