1231 . چهل حديث با ترجمه منظوم (1)(فارسى و عربى)

از: محمد رضا بن محمد كاظم (زنده در 1218ق)

ترجمه و شرح منظوم چهل حديث است در آداب و سنن ، مؤلف بعد از اين رساله چهل حديث ديگرى به نظم شرح و ترجمه نموده است . نظم اين رساله در سال 1213ق صورت گرفته .
آغاز: بهترين حديثى كه راويان احاديث افتتاح به آن نمايند سپاس و ستايش خالق است كه جهان و جهانيان را ... الفضل بالعلم و الأدب لا بالمال و النسب:
فضل هر فاضلى بهر مفضولبه حقيقت بود به علم و ادب
انجام:
از همان هشتم مه شعبانسال تاريخ نيز گشت عيان

نسخه ها:

8194/1 . تهران ، ملى تهران: 2821 ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ و نستعليق ، بدون نام كاتب ، 1293 ق ، رساله دهم مجموعه ، «130 ـ 135»6 برگ[فهرست ملى تهران: 13/321].
8195/2 . تهران، ملك : 6457، آغاز : برابر نمونه، شكسته نستعليق، بدون نام كاتب، بدون تاريخ كتابت، رساله چهل و دوم مجموعه، «100ر ـ 109پ»10برگ [فهرست ملك : 9/407].

1232 . چهل حديث با ترجمه منظوم (2)(عربى و فارسى)

از: محمد رضا بن محمد كاظم (زنده در 1218ق)

دومين چهل حديث منظوم مؤلف است كه آن را در 1218ق به نظم درآورده است.
آغاز:
هر كه در اول امر شروع هر كارنكند نام خدا عز و جل را اظهار
... مصابيح و مشكاتى كه به اضائت انوار اعلام آن .
انجام:
جست چو تاريخ وى از پير عقلگفت كه دو ترجمه چهل حديث

چهل حديث از گفته هاى حضرت رسول اكرم صلى الله عليه و آله است كه بيشتر آنها اخلاقى مى باشد. متن عربى احاديث نقل و به فارسى ترجمه شده است.
آغاز: حمد بى نهايت و ثناى بى غايت آن فاطر حكيم را كه جواهر اسرار درياى.

نسخه ها:

8190/1 . مشهد ، آستان قدس رضوى: 10450 ، نسخ ، محمد تبريزى ، 999 ق[فهرست الفبايى آستان قدس: 182].
8191/2 . قم ، مرعشى: 7742 ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ و نستعليق ، مهدى ، 1286 ق ، رساله بيست و ششم مجموعه ، «268ر ـ 270پ»3 برگ[فهرست مرعشى: 20/119].
8192/3 . تهران ، ملك: 4250 ، آغاز: برابر نمونه ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله هشتم مجموعه ، «50 پ ـ 56 ر»7 برگ[فهرست ملك: 7/295].

چهل حديث

از: مؤلف ناشناخته

رجوع كنيد به: جواهر الأبكار.

1230 . چهل حديث(فارسى)

از: سيف الدين هروى

ترجمه منظوم چهل حديث مى باشد.

نسخه ها:

8193 . مشهد ، آستان قدس رضوى: 1657 ، نستعليق ، شاه محمود نيشابورى ، 952 ق[فهرست الفبايى آستان قدس: 182].

چهل حديث(فارسى)

از: رجب على بن محمد صالح بن على نقى طوسى اصفهانى

رجوع كنيد به: اربعين حديث.