2627 . نظم اللآلى (ترجمه منظوم نثر اللآلى)(فارسى)

از: صدر ذهبى (زنده در 867 ق)

ترجمه منظومى است از نثر اللآلى كه در سال 867 ق سروده شده است .

نسخه ها:

16608 / . تهران ، دانشگاه تهران: 2395 ، نستعليق ، شاه محمد كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، 34 برگ [فهرست دانشگاه تهران: 7 / 2802] .

2628 . نظم اللآلى در ترجمه نثر اللآلى(فارسى)

از: عادل بن على بن عادل شيرازى (قرن 10ق)

عادل خراسانى در اين منظومه ، هر كلمه از كلمات على عليه السلامرا كه طبرسى در نثر اللآلى گرد آورده ، در يك بيت ـ مجموعا 306 بيت ـ به فارسى برگردانده است . ناظم در آغاز ديباچه اى به نظم در چهل بيت آورده ، و رساله را به شاه صفى صفوى تقديم نموده است .
[نسخه هاى خطى فارسى ، منزوى: 2 / 1710 و 4 / 3280؛ فهرست دانشگاه تهران: 2 / 293 و 7 / 1598؛ ميراث حديث شيعه:دفتر اول: 194 ـ 196] آغاز:

هر كه در هر كار بسم اللّه الرحمن الرحيمگويد ايمن گردد از وسواس شيطان رجيم

نسخه ها:

16609 / 1 . قم ، مرعشى: 4451 ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، 1044ق ، بدون نام ناظم ، رساله سوم مجموعه ، 14 برگ [فهرست مرعشى: 12 / 43] .
16610 / 2 . تهران ، دانشگاه تهران: 9521 ، عنوان معرفى: نثر اللآلى با ترجمه منظوم فارسى ، آغاز: اين درج لؤلؤ كه در و درج . . . بسمله به نام خداوند بخشاينده مهربان هر كه در هر كار ، نسخ معرب و نستعليق ، بدون نام كاتب ، سده 10 و 11ق ، بدون نام ناظم ، ترجمه ها نستعليق ، رساله سوم مجموعه ، «2پ ـ 39پ» 38 برگ [فهرست دانشگاه تهران: 17 / 391] .

16597 / 9 . تهران ، ملك: 6166 ، باب ششم تا هشتم ، آغاز: حمد و ثنايى كه جميع مخلوقين و ملائكه سماوات و ارضين ، نسخ و نستعليق ، بدون نام كاتب ، قرن 12ق ، 225 برگ [فهرست ملك: 4 / 824] .
16598 / 10 . تهران ، دكتر على اصغر مهدوى: 309 ، نسخ ، بدون نام كاتب ، سده 11 و 12ق [نشريه نسخه هاى خطى: 2 / 132] .
16599 / 11 . قم ، مرعشى: 10208 ، باب نوزدهم از جلد پنجم ، نسخ معرب و نستعليق ، بدون نام كاتب ، دهه آخر جمادى الثانى 1221 ق ، نستعليق عربى ، 35 برگ [فهرست مرعشى: 26 / 172] .
16600 / 12 . تهران ، دانشگاه تهران: 6375 ، از باب ششم ، از اول افتادگى دارد ، نستعليق ، محمد ناصر طبيب اديب ديلمى ، محرم 1311ق ، 105 برگ [فهرست دانشگاه تهران: 16 / 254] .
16601 / 13 . قم ، مرعشى: 1499 ، جلد اول ، آغاز: الحمد للّه الذى أوضح لنا مناهج الهدى و الإيمان . . . اما بعد بعرض ، نسخ ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، 210 برگ [فهرست مرعشى: 4 / 304] .
16602 / 14 . قم ، مرعشى: 1500 ، جلد پنجم ، آغاز: حمد و سپاسى كه جنود نامعدود معتكفات معابد فلك و صاحبان ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، 146 برگ [فهرست مرعشى: 4 / 305] .
16603 / 15 . قم ، مرعشى: 8199 ، از باب ششم تا باب هشتم ، نسخ و ثلث معرب ، بدون نام كاتب ، نزديك عصر مؤلف ، كلمات اصل ثلث معرب ، 185 برگ [فهرست مرعشى: 21 / 174] .
16604 / 16 . مشهد ، آستان قدس رضوى: 1875 ، نسخ ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت [فهرست الفبايى آستان قدس: 585] .
16605 / 17 . تهران ، مجلس شوراى اسلامى: 2018 ، آغاز: الحمد للّه على ما أولانا من سوابغ نعمه بسواتق كرمه ، نسخ و نستعليق ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، ترجمه نستعليق ، «538 ص» 269 برگ [فهرست مجلس: 6 / 16] .
16606 / 18 . تهران ، سپهسالار: 3051 ، شرح خطبه قاصعه ، يك برگ از آغاز افتادگى دارد ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله دوم مجموعه ، 90 برگ [فهرست سپهسالار: 2 / 105 و 112] .
16607 / 19 . قم ، مسجد اعظم: بدون شماره ، جلد اول ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت [فهرست مسجد اعظم ، قديم: 410] .