[در اشعار مليحه شمس تبريز]

خوب است به جاى ترجمه اين ابيات ، اشعار مليحه شمس تبريز را بنگارم :



بنماى رخ كه باغ و گلستانم آرزوستبگشاى لب كه قند فراوانم آرزوست
اى آفتاب رخ^۱بنماى از نقاب ابركان چهره مشعشع تابانم آرزوست
بشنيدم از هواى نو آواز طبل بازباز آمدم كه ساحت سلطانم آرزوست
يعقوب وار وا اسفاها همى زنمديدار خوب يوسف كنعانم آرزوست
گويا ترم ز بلبل^۲و امّا ز رشك عام
مُهرى است بر دهانم و افغانم آرزوست
دى شيخ با چراغ همى گشت گرد شهر
كز ديو ودد ملولم وانسانم آرزوست
گفتند يافتنى ست بسى جسته ايم ما
گفت آنكه يافت نمى شود آنم آرزوست
بنماى شمس كشور تبريز روز شرق
من هدهدم حضور سليمانم آرزوست

مرده است ^۱ .

در قصيده مرحوم اُزرى و ندبه وى و ختم به اشعار شمس تبريزى و اشتياق وى

پس اين روسياه كه ملجأ و پناهى جز توسّل به حضرت حجّت ندارد طالب و شائق لقاء ، مشتاقى است صادق كه با كمال پژمردگى و نهايت افسردگى همراهى كرده چند بيتى از قصيده مرحوم اُزرى بخواند ، و اظهار اشتياق و تشرّف حضور مهر ظهور را بخواهد .



نَرى يَدَكَ ابتَلّتْ بِقائِمِةِ العضبِ^۲
فحتّامَ حَتامَ انتظارُك بِالضَربِ
اطَلْتَ النَّوى فاستأمَنتْ مكرَك العِدى
وطالَتْ علَينا فيك اَلسِنَةُ النَصْبِ^۳
إلى مَ لنا كلّ يومٍ شكايتُه
سح^۴بهم الاصواتُ صُبحاً مِنَ الندَبِ
هَلُمَّ فَقَد ضاقَت بنا سِعَةُ الفَضاء
مِنَ الضَّيمِ والاَعداءُ آسنةُ السَرْبِ
مَتى ينجلى ليلى النَوى عن صَبِيحَةٍنَرَى الشّمسَ فيها طالعَتَنا مِنَ الغربِ^۵
فَدَيْناكَ اَدْرِكْنا فاِنَّ قُلوبَناتَلَظّى اِلى سَلسالِ مَنْهَلِكَ العَذْبِ
مَتَى تَشتَفى مِنكَ القلوبُ بصَطْوَةٍتُديرُ عَلى اَعدائِكَ ارحيةُ^۶الحَرْبِ
فقُمْ وَامْلأِ الدُّنيا فداؤُكَ اهلُهابِعَدلٍ تقيلُ الشّاةَ^۷فيه مَعَ الذِئْبِ^۸
وَاَعْطِفْ عَلَينا بَرْدَ عَطْفِكَ^۹سائِساًامورَ جَميعِ الْخَلقِ بِالْعَوْلِ^۱۰وَالنَّصْبِ
.. الى آخره .