شماره گذارى شده و پى نوشت ها تماما در پايان كتاب و به ترتيب خطبه ها آورده شده اند.
متن اصلى اين ترجمه، نسخه دكتر صبحى صالح است كه نسخه اساس قرار گرفته و مترجم به عنوان نسخه بدل به متن دكتر شهيدى نيز مراجعه كرده است. وى همچنين در برگردان متن، به ترجمه هاى شهيدى و فارسى و در شرح و تفسير به شروح ابن ابى الحديد، ابن ميثم، محمد عبده، محمد على انصارى و فيض الاسلام، نظر داشته است.
كيفيت چاپ اين اثر و حجم مناسب آن، ستودنى است.

مناظرة علمية

(حوار علمى فى الحديث والمحدّثين)
محمد صادق نجمى
ترجمه به عربى: سيد محمد رضا مهرى
چاپ اول: قم، مؤسسة المعارف الاسلاميّة، 1418ق، 184ص، رقعى
اين اثر، عرضه كننده يك مناظره و بحث دو جانبه علمى و فنّى بين يكى از روحانيون شيعه و يكى از علماى اهل تسنن است كه در حوزه حديث، به صورت نامه نگارى و به روش «المراجعات» علامه سيد شرف الدين عاملى(ره) صورت گرفته است.
مباحث كتاب تحت عناوين زير طرح شده است:
بحث درباره احاديثى كه از اهل بيت(ع) در كتب اهل تسنن بويژه مسلم، بخارى و ابوداود، وارد شده است؛ اهل بيت(ع) در قرآن و سنّت؛ خطاى احمد بن حنبل در تعريف اهل بيت(ع)؛ كسانى كه احمد بن حنبل از آنها روايت مى كند؛ پاسخ به اين سؤال كه چرا كتاب شريف «كافى» از خلفا و فرزندان خلفا حديث ندارد؛ نظر علماى اهل تسنّن درباره صحيحين مسلم و بخارى؛ آيا هر آنچه در صحيح بخارى هست صحيح است؟؛ صحابه از نظر شيعه و اهل تسنّن؛ مسائل موهن و خلاف كه در صحيح بخارى موجود است؛ و…
متن اصلى كتاب، فارسى است و با نام «يك مناظره عملى» منتشر شده است.