تاكنون اساتيد زبردست و پرسابقه اى اقدام به ترجمه اين كتاب شريف نموده اند. آقايان محمدباقر كمره اى و احمد جنتى از كسانى هستند كه به اين كار مبادرت ورزيده اند. اين دو ترجمه با اين كه از دقت خوبى برخوردارند، ولى با ادبيات عصر حاضر همخوانى نداشته، و نيازمند بازنويسى جديد هستند.
در سالهاى اخير دو ترجمه ديگر از تحف العقول به چاپ رسيده است كه ترجمه اول تحت عنوان رهاورد خرد اثر آقاى پرويز اتابكى و ترجمه ديگر از آقاى بهراد جعفرى است. رهاورد خرد ترجمه اى دقيق و زيباست كه متنى ادبى به شمار مى رود و ترجمه بهراد جعفرى نيز در قالب متنى ساده و گويا عرضه شده است.