(39)تنها نسخه عربى رساله حسنية ^۱

سيد عبدالعزيز طباطبايى

رسالة حسنية فارسية

نسخة بخطّ نسخ جيّد. بخطّ محمّد الملقب: «آقا بابا»، فرغ منها فى 27 ربيع الأوّل سنة 1228، بأوّل مجموعة رقم 1294.
نسخة بخطّ فارسى جيّد جميل، كتبها محمّد على بن محمّد الآشتيانى، وفرغ منها سنة 1258، بأوّلها لوحة، وفي طرفيها أشعار فارسية، فى 75 ورقة، رقم 349.

رسالة حسنية الجارية

وهى مناظرة علمية، ناظرت فيها جارية تسمّى: «حسنية» مع إبراهيم النظام النيسابورى على عهد هارون الرشيد فى بلاطه و بحضرته، وهى بأُسلوب روائى.
نسبها فى رياض العلماء إلى الشيخ أبوالفتوح الرازى، من أعلام القرن السادس... .
ثمّ إنّ المولى إبراهيم عثر على نسختها فى دمشق عام 958، فحملها إلى إيران و ترجمها إلى الفارسية، والترجمة الفارسية مشهورة متداولة، مطبوعة مع حلية المتّقين للعلاّمة المجلسى مراراً عديدة... .
وأمّا النصّ العربى فهذه أوّل نسخة منه أعثر عليها، على أنّه مختصر ملخّص وليس الموجود كلّه؛ فإنّ الترجمة الفارسية أطول من هذا بكثير.
نسخة بخطّ العلامة السيّد عبدالحي بن عبدالرزّاق الرضوى الكاشانى، كتبها سنة 1145، وهي ناقصة الورقة الأُولى والموجود 4 أوراق، بأوّل المجموعة رقم 37.