تفسير ابوالفتوح دريايى مواج است
محصل ترجمه آنكه: «روض الجنان همانا تفسير بزرگى است كه شيخ بزرگوار ابوالفتوح حسين بن على خزاعى رازى نيشابورى تأليف نموده. منتجب الدين در فهرست و ابن شهرآشوب در معالم العلماء به ترجمه او پرداخته اند؛ زيرا وى استاد ايشان بوده است و ابن شهر آشوب در معالم نسبت به تفسير او گفته: تفسير وى اگر چه فارسى است، ليكن كتابى عجيب است. صاحب رياض العلماء گفته: تفسير فارسى او از بزرگ ترين كتب و سودمندترين و پرفايده ترين آنهاست. من آن را خوانده ام، دريايى بيكران و بحرى موّاج مى باشد.
ابوالفتوح و پسرش و پدرش و نياى نزديك و دورش و عموى اعلايش شيخ عبدالرّحمن همه از مشاهير علماى ما مى باشند و خاندان ايشان از خاندانهاى معروف دانشمندان اماميّه به شمار مى رود.
تفسير ابوالفتوح از مأخذ مستدرك است
اين تفسير عجيب در بيست مجلّد تأليف شده و اخبار بسيارى را مشتمل است كه با ابواب اين كتاب ما ارتباط و تناسب تمام دارد، الاّ آنكه چون آن كتاب به فارسى است و اگر ما بخواهيم آنها را در اين كتاب خود درج كنيم، بايد دوباره آنها را عربى كنيم؛ زيرا او نظر به يكنواخت بودن تفسير خود، اخبار را فارسى كرده و در كتاب خود نقل نموده است و در اين صورت دور نيست كه در نتيجه ترجمه و نقل به معنى، برخى از مزاياى اخبار و نقاط حسّاس و نكات برجسته آنها فوت شود. بنابراين ما اين تفسير را مورد توجه قرار نمى دهيم، مگر در بعضى موارد؛ بلى، در مواردى كه ابوالفتوح رحمه الله اخبار را به نصّ عبارت عربى كه مأثور بوده، نقل نموده، سپس به ترجمه آنها پرداخته است، ما همه اين قبيل اخبار را در اين كتاب خود كه مستدرك الوسايل نام دارد، از همين تفسير شريف به همان عبارت مأثوره نقل كرديم».