قال اميرالمؤمنين علي المرتضى ـ‌عليه الصلوة والسلام‌ـ
گفت امير مؤمنان سرچشمه صدق و صفا-شير يزدان شاه مردان ابن عم مصطفى
لو كشف الغطاء ما ازددت يقينا
گر اجل بردارد از پيشم حيات مستعار-در يقين من نيفزايد به ذات كردگار۱
2ـ نظم اللّئالى در ترجمه منظوم نثراللّئالى
كتاب شريف نثراللّئالى از جمله رساله‌هاى كوتاه و مهم حديثى است كه در بردارنده كلمات قصار حضرت على ـ‌عليه السلام‌ـ است و بنابر قول مشهور از تأليفات طبرسى محسوب مى‌شود. اين كتاب نيز مورد توجه شعرا و ادبا
1.در كتابخانه ملى ملك نسخه‌هاى ديگرى از ترجمه منظوم صد كلمه جاحظ از عادل بن على شيرازى معرفى شده كه آغاز آن با آنچه نقل كرديم متفاوت است .
آغاز نسخه‌شماره ۵۹۴۷ كتابخانه مذكور (فهرست ملك، ج۱، ص۴۶۳) چنين است:
بسمله ابتدا مى‌كنم به نام خداوند…
لو كشف الغطاء ما ازددت يقينا چون بميرند آنگهى دانند مردمان غافلند از عقبى گر حجاب از ميانه بردارند آن يقين ذره‌اى نيفزايد
ابيات مذكور عينا در كتاب«مطلوب كل طالب» رشيد وطواط موجود است.
و آغاز نسخه‌هاى شماره ۴۲۷۵ و ۴۳۷۹ همان كتابخانه (فهرست ملك، ج۷، ص۳۲۴ و ۳۷۲) بدين گونه است:
آن را كه دل از معرفت آگاه بود در پرده لى مع اللهش راه بود چون در نگرد ز روى معنى داند كاينها ز كلام حضرت شاه بود
