است. ۱ از جمله مشهورترين ترجمه‌هاى منظوم نثراللّئالى، كتاب نظم اللّئالى در ترجمه نثراللّئالى از عادل بن على بن عادل حافظ خراسانى است كه به شاه صفى‌صفوى تقديم نموده است. اين رساله به سال 1306ق به چاپ رسيده است و نسخه‌هاى بسيارى از آن موجود است. ۲ آغاز مقدمه اين رساله چنين است:
حمد بى پايان خدايى را كه در ارض و سما-جمله ذرات گويند از دل و جانش ثنا
كلمه‌اول: ايمان المرء يعرف بأيمانه
مؤمن كامل بپرهيزد ز سوگند دروغ-گوهر ايمان او از نور حق گيرد فروغ۳
3ـ شرح منظوم بر قصيده ابوالفتح بستى
4ـ ترتيب ترجمان القرآن مير سيد شريف جرجانى
اين اثر عادل، به كوشش محمد دبير سياقى به چاپ رسيده است.
5ـ ترجمه منظوم سه چهل حديث
محيى الدين محمد بن محمد بدرالدين، سه دوره «چهل حديث» (120حديث) از احاديث رسول اكرم(ص) را از صحيح مسلم انتخاب نموده و عادل بن على خراسانى اين سه اربعين را به نظم كشيده است. ۴ آغاز سه «چهل حديثى»
1.نسخه شماره ۳۶۵۸ كتابخانه آية اللّه مرعشى، كتابت در ۱۲۴۴ق، در ۵۰ برگ(فهرست نسخه‌هاى خطى كتابخانه آية اللّه مرعشى،ج۱۰، ص۵۱).
2.الذريعه ،ج۲۴، ص۲۲۵؛ منزوى، ص۱۷۱۰ و۳۲۸۰ و نسخه‌هاى شماره ۴۴۵۱ و ۴۳۸۵ و ۸۳۱۹ كتابخانه آية اللّه مرعشى و فهرست نسخه‌هاى خطى كتابخانه مركزى دانشگاه تهران، ج۲، ص۲۹۳ـ۲۹۵
3.نسخه‌هاى كتابخانه آية اللّه مرعشى و كتابخانه دانشگاه در آغاز با هم تفاوت دارند.
4.فهرست نسخه‌هاى خطى كتابخانه مجلس، ج۲۶، ص۱۶۰، شماره ۷۶۶۲؛ فهرست نسخه‌هاى خطى كتابخانه ملك، ج۷، ص۳۲۲ و ۳۲۸ و ۳۶۶ و ۳۶۷؛ مقدمه استاد كاظم مدير شانه‌چى بر اربعين جامى.
