كه عادل به نظم آورده، چنين است:
چهل حديث اول (زبدة الاخبار): إنّما الأعمال بالنيّات
چهل حديث دوم: إنّ اللّه خلق آدم على صورته ۱ چهل حديث سوم: أنا مدينة العلم وعلي بابها ۲ ستين عادلى و زبدة الاخبار جزو همين مجموعه است. عادل، چهل حديث اوّل را دوبار به نظم كشيده و احاديث رساله ستين عادلى و زبدة الاخبار ـ بجز در موارد اندك ـ شبيه به هم است.
رساله اوّل: ستين عادلى
شصت حديث نبوى در آداب و فضايل است كه ترجمه فارسى آنها به نثر و نظم توسط عادل بن على بن عادل حافظ خراسانى صورت گرفته است.
از اين رساله تنها يك نسخه به دست آورديم كه به ضميهه زبدة الاخبار و رساله‌هاى ديگر در مجموعه شماره 1003 كتابخانه آية اللّه مرعشى ۳ جاى دارد.از مقدمه منظوم ستين عادلى اندكى افتاده است. ولى در همين مقدمه هم به نام ناظم و هم به نام كتاب تصريح شده است:
«عادل» آن را به التماس كسى-كان احاديث خوانده بود بسى
گفت يك بيت هر حديثى را-دلفريب و لطيف و روح‌افزا
چون معانى جمله شد مرقوم-شد به «ستّين عادلى» موسوم
1.دانشگاه ۹/۲۳۹۸؛ ملك، ج۷، ص۳۲۸ شماره۴۲۷۵ و ص۳۶۷ شماره ۴۳۷۹
2.فهرست نسخه‌هاى خطى كتابخانه آية اللّه مرعشى، ج۱۳، ص۱۹۶. در اين فهرست به نام ناظم اشاره نشده است. اين رساله در منابع كتابشناسى معرّفى نشده است.پس ازتصحيح رساله وتنظيم اين مقدمه،به نسخه اى ديگرازاين رساله دركتابخانه مجلس شوراى اسلامى برخورديم. اين نسخه رابه شماره ۱۴۴۰۱درجلدسى وهشتم فهرست مجلس شوراى اسلامى معرفى نموديم.
