امام حسن علیه السلام

ـ في جَوابِ رَجُلٍ قالَ لَهُ : إنّي مِن شِيعَتِكُم ـ: يا عبدَ اللّهِ، إن كُنتَ لَنا في أوامِرِنا و زَواجِرِنا مُطِيعا فقد صَدَقتَ و إن كُنتَ بخِلافِ ذلكَ فلا تَزِدْ في ذُنوبِكَ بدَعواكَ مَرتَبةً شَرِيفَةً لَستَ مِن أهلِها، لا تَقُلْ: أنا مِن شِيعَتِكُم و لكن قُل: أنا مِن مُوالِيكُم و مُحِبِّيكُم و مُعادِي أعدائكُم و أنتَ في خَيرٍ و إلى خَيرٍ.

ـ در جواب مردى كه عرض كرد: من از شيعيان شما هستم ـفرمود: اى بنده خدا! اگر مطيع اوامر و نواهى ما باشى، راست مى‌گويى ولى اگر چنين نباشى پس با ادعاى چنين منزلت والايى كه اهلش نيستى، بر گناهانت ميفزاى. مگو: من از شيعيان شما هستم، بلكه بگو: من از دوستداران شما و دشمن دشمنان شما هستم. در اين صورت، تو آدم خوبى هستى و به خوبى گرايش دارى.

تنبيه الخواطر : ج۲ ص۱۰۶

>متون حديث>ترجمه حدیث (منظوم و منثور)>ترجمه های منظوم

تعداد بازدید : ۴۷۳۲۷

گنج گهر (ترجمه منظوم نثر اللئالي) - صفحه ۱۴۸

مجموعه حاوى حدود پنجاه رساله است و كتاب حاضر در حاشيه صفحه ۸۳۲ تا ۸۹۳ آن تحرير شده است .
اين نسخه نسخه اى سلطنتى است با چند سر لوح و جدولهاى زر و گل و بوته در حاشيه و بين سطور ، كه در اواخر قرن يازدهم كتابت شده كه در برخى رساله هاى آن تاريخ ۱۰۹۴ مشهود است .
۳ . كتاب خانه دانشگاه تهران ، مجموعه شماره ۲۳۹۸ رساله بيست و نهم ، اين نسخه بين سال هاى ۹۰۲ و ۹۲۰ هجرى تحرير شده است .
۴ . كتاب خانه ملك ، مجموعه شماره ۴۲۷۵ ، رساله يازدهم ، به خط محمدسعيد بن محمدتقى خاتون آبادى در سال ۱۰۸۱ق .
۵ . همان كتاب خانه ، مجموعه شماره ۴۳۷۹ ، رساله نوزدهم ، به خط محمدتقى بن حسين خاتون آبادى در سال ۱۰۵۶ق ، گويا اين نسخه از روى نسخه كتاب خانه دانشگاه تهران تحرير شده است .
همچنين از اين ترجمه منظوم در فهرست نسخه هاى خطى فارسى ، ج۲ ، ص۱۵۷۷ والذريعه ، ج۱۹ ، ص۱۴۱ با عنوان «مثنوى في ترجمة نثر اللئالى» ياد شده است .